Who among all the gods of these lands has delivered his land from my hand? How then can the LORD deliver Jerusalem from my hand?”2 Kings 18:35
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
מִ֚י בְּכָל־אֱלֹהֵ֣י הָֽאֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁר־הִצִּ֥ילוּ אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּי־יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי׃
- מִ֚יmi“who?”Pronoun, interrogative · from מִי · “who?” · Strong's H4310
- בְּכָל־be.khol“among all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei“[the] gods of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “gods” · Strong's H0430J
- הָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot“the lands”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“[are those] which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הִצִּ֥ילוּhi.Tzi.lu“they have delivered”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אַרְצָ֖ם'ar.Tzam“land their”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- מִיָּדִ֑יmi.ya.Di“from hand my”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- כִּי־ki-“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- יַצִּ֧ילya.Tzil“he will deliver”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
- יְהוָ֛הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- מִיָּדִֽי׃mi.ya.Di“from hand my”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from יָד · “power” · Strong's H3027H
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info