Has the god of any nation ever delivered his land from the hand of the king of Assyria?2 Kings 18:33
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הַהַצֵּ֥ל הִצִּ֛ילוּ אֱלֹהֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אִ֣ישׁ אֶת־אַרְצ֑וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
- הַהַצֵּ֥לha.ha.Tzel“¿ really <to deliver>”Particle, interrogative + Verb, hiphil, infinitive absolute, absolute · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
- הִצִּ֛ילוּhi.Tzi.lu“have they delivered”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
- אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei“[the] gods of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “gods” · Strong's H0430J
- הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim“the nations”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from גּוֹי · “nation” · Strong's H1471A
- אִ֣ישׁ'ish“anyone”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- אַרְצ֑וֹ'ar.Tzo“land its”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- מִיַּ֖דmi.Yad“from [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- מֶ֥לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- אַשּֽׁוּר׃'a.Shur“Assyria”Noun, proper name of a place · from אַשּׁוּר · “Assyria” · Strong's H0804G
Places named in this verse
- Assyriaregion · Identification: certain · Map of Assyria (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Assyria on OpenBible.info