Do not let Hezekiah persuade you to trust in the LORD when he says, ‘The LORD will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.’2 Kings 18:30
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃
- וְאַל־ve.'al-“and may not”Conjunction + Particle, negative · from אַל · “not” · Strong's H0408
- יַבְטַ֨חyav.Tach“he make trust”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from בָּטַח · “to trust” · Strong's H0982
- אֶתְכֶ֤ם'et.Khem“<obj.> you”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.hu“Hezekiah”Noun, proper name of a man · from חִזְקִיָּהוּ · “Hezekiah” · Strong's H2396G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לֵאמֹ֔רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הַצֵּ֥לha.Tzel“certainly <to deliver>”Verb, hiphil, infinitive absolute, absolute · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
- יַצִּילֵ֖נוּya.tzi.Le.nu“he will deliver us”Verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from נָצַל · “to rescue” · Strong's H5337
- יְהוָ֑הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וְלֹ֤אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- תִנָּתֵן֙ti.na.Ten“it will be given”Verb, niphal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָעִ֣ירha.'Ir“the city”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- הַזֹּ֔אתha.Zot“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- בְּיַ֖דbe.Yad“in [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- מֶ֥לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- אַשּֽׁוּר׃'a.Shur“Assyria”Noun, proper name of a place · from אַשּׁוּר · “Assyria” · Strong's H0804G
Places named in this verse
- Assyriaregion · Identification: certain · Map of Assyria (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Assyria on OpenBible.info