As for the rest of the acts of Azariah, along with all his accomplishments, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?2 Kings 15:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
- וְיֶ֛תֶרve.Ye.ter“and [the] rest of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from יֶ֫תֶר · “remainder” · Strong's H3499A
- דִּבְרֵ֥יdiv.Rei“[the] matters of”Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “deed” · Strong's H1697K
- עֲזַרְיָ֖הוּ'a.zar.Ya.hu“Azariah”Noun, proper name of a man · from עֲזַרְיָה, עֲזַרְיָ֫הוּ · “Azariah” · Strong's H5838x
- וְכָל־ve.khol“and all”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- עָשָׂ֑ה'a.Sah“he did”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- הֲלֹא־ha.lo'-“¿ not”Particle, interrogative + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הֵ֣םhem“[are] they”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
- כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim“written”Verb, qal, participle (passive), masculine, plural, absolute · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- סֵ֛פֶרSe.fer“[the] scroll of”Noun, masculine, singular, construct · from סֵ֫פֶר · “book” · Strong's H5612H
- דִּבְרֵ֥יdiv.Rei“[the] matters of”Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “Chronicles” · Strong's H1697O
- הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim“the days”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- לְמַלְכֵ֥יle.mal.Khei“of [the] kings of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יְהוּדָֽה׃ye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)