Then Shallum son of Jabesh conspired against Zechariah, struck him down and killed him in front of the people, and reigned in his place.2 Kings 15:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
- וַיִּקְשֹׁ֤רvai.yik.Shor“and he conspired”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָשַׁר · “to conspire” · Strong's H7194
- עָלָיו֙'a.Lav“on him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- שַׁלֻּ֣םsha.Lum“Shallum”Noun, proper name of a man · from שַׁלּוּם · “Shallum” · Strong's H7967G
- בֶּן־ben-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- יָבֵ֔שׁya.Vesh“Jabesh”Noun, proper name of a place · from יָבֵשׁ · “Jabesh” · Strong's H3003H
- וַיַּכֵּ֥הוּvai.ya.Ke.hu“and he struck down him”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from נָכָה · “to smite” · Strong's H5221
- קָֽבָלְ־ka.val.'Am-“before”Noun, masculine, singular, construct · from קָבָל · “before” · Strong's H6905H
- עָ֖ם'am“[the] people”Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971I
- וַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.hu“and he killed him”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- וַיִּמְלֹ֖ךְvai.yim.Lokh“and he became king”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מָלַךְ · “to reign” · Strong's H4427A
- תַּחְתָּֽיו׃tach.Tav“in place of him”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from תַּחַת · “instead” · Strong's H8478H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)