As for the rest of the acts of Jeroboam, along with all his accomplishments and might, and how he waged war and recovered both Damascus and Hamath for Israel from Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?2 Kings 14:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י יָרָבְעָ֜ם וְכָל־אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ וּגְבוּרָת֣וֹ אֲשֶׁר־נִלְחָ֔ם וַאֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֜יב אֶת־דַּמֶּ֧שֶׂק וְאֶת־חֲמָ֛ת לִיהוּדָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- וְיֶתֶר֩ve.ye.Ter“and [the] rest of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from יֶ֫תֶר · “remainder” · Strong's H3499A
- דִּבְרֵ֨יdiv.Rei“[the] matters of”Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “deed” · Strong's H1697K
- יָרָבְעָ֜םya.ra.ve.'Am“Jeroboam”Noun, proper name of a man · from יָֽרָבְעָם · “Jeroboam” · Strong's H3379H
- וְכָל־ve.khol“and all”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sher“that”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- עָשָׂה֙'a.Sah“he did”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- וּגְבוּרָת֣וֹu.ge.vu.ra.To“and might his”Conjunction + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from גְּבוּרָה · “might” · Strong's H1369
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- נִלְחָ֔םnil.Cham“he waged war”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from לָחַם · “to fight” · Strong's H3898A
- וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sher“and which”Conjunction + Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הֵשִׁ֜יבhe.Shiv“he restored”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שׁוּב · “rescue” · Strong's H7725H
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- דַּמֶּ֧שֶׂקda.Me.sek“Damascus”Noun, proper name of a place · from דַּמֶּ֫שֶׂק · “Damascus” · Strong's H1834
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- חֲמָ֛תcha.Mat“Hamath”Noun, proper name of a place · from חֲמָת · “Hamath” · Strong's H2574G
- לִיהוּדָ֖הli.hu.Dah“to Judah”Preposition + Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'El“in Israel”Preposition + Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- הֲלֹא־ha.lo'-“¿ not”Particle, interrogative + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הֵ֣םhem“[are] they”Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
- כְּתוּבִ֗יםke.tu.Vim“written”Verb, qal, participle (passive), masculine, plural, absolute · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- סֵ֛פֶרSe.fer“[the] scroll of”Noun, masculine, singular, construct · from סֵ֫פֶר · “book” · Strong's H5612H
- דִּבְרֵ֥יdiv.Rei“[the] matters of”Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “Chronicles” · Strong's H1697O
- הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim“the days”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- לְמַלְכֵ֥יle.mal.Khei“of [the] kings of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
Places named in this verse
- Damascussettlement · Identification: certain · Map of Damascus (opens OpenStreetMap) · Details about Damascus on OpenBible.info
- Hamath · today: Hamasettlement · Identification: certain · Map of Hamath (opens OpenStreetMap) · Details about Hamath on OpenBible.info