and since the LORD had said that He would not blot out the name of Israel from under heaven, He saved them by the hand of Jeroboam son of Jehoash.2 Kings 14:27
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְלֹא־דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת־שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן־יוֹאָֽשׁ׃
- וְלֹא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- דִבֶּ֣רdi.Ber“he had spoken”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לִמְחוֹת֙lim.chOt“to wipe out”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from מָחָה · “to wipe” · Strong's H4229A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- שֵׁ֣םshem“[the] name of”Noun, masculine, singular, construct · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- מִתַּ֖חַתmi.Ta.chat“from under”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תַּחַת · “under” · Strong's H8478G
- הַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yim“the heavens”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םvai.Yo.o.shi.'Em“and he delivered them”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from יָשַׁע · “to save” · Strong's H3467
- בְּיַ֖דbe.Yad“by [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- יָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'Am“Jeroboam”Noun, proper name of a man · from יָֽרָבְעָם · “Jeroboam” · Strong's H3379H
- בֶּן־ben-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- יוֹאָֽשׁ׃yo.'Ash“Joash”Noun, proper name of a man · from יוֹאָשׁ · “Joash” · Strong's H3101J
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)