So the anger of the LORD burned against Israel, and He delivered them continually into the hands of Hazael king of Aram and his son Ben-hadad.2 Kings 13:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד׀ חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כָּל־הַיָּמִֽים׃
- וַיִּֽחַר־vai.yi.char-“and it burned”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from חָרָה · “to burn” · Strong's H2734
- אַ֥ף'af“[the] anger of”Noun, masculine, singular, construct · from אַף · “anger” · Strong's H0639G
- יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'El“on Israel”Preposition + Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וַֽיִּתְּנֵ֞םvai.yi.te.Nem“and he gave them”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- בְּיַ֣ד׀be.Yad“in [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- חֲזָאֵ֣לcha.za.'El“Hazael”Noun, proper name of a man · from חֲזָהאֵל · “Hazael” · Strong's H2371
- מֶֽלֶךְ־Me.lekh-“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- אֲרָ֗ם'a.Ram“Aram”Noun, proper name of a place · from אֲרָם · “Syria” · Strong's H0758I
- וּבְיַ֛דu.ve.Yad“and in [the] hand of”Conjunction + Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- בֶּן־ben-“Ben”Noun, proper name of a man · from בֶּן־הֲדַד · “Ben-hadad” · Strong's H1130I
- הֲדַ֥דha.Dad“Hadad”Noun, proper name of a man · from בֶּן־הֲדַד · “Ben-hadad” · Strong's H1130I
- בֶּן־ben-“[the] son of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- חֲזָאֵ֖לcha.za.'El“Hazael”Noun, proper name of a man · from חֲזָהאֵל · “Hazael” · Strong's H2371
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim“the days”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “always” · Strong's H3117K
Places named in this verse
- Aram (Syria)region · Identification: certain · Map of Syria (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Syria on OpenBible.info