saying, “Come with me and see my zeal for the LORD!” So he had him ride in his chariot.2 Kings 10:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃
- וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לְכָ֣הle.Khah“come !”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular + Suffix, paragogic he · from הָלַךְ · “come[nearer]” · Strong's H1980H
- אִתִּ֔י'i.Ti“with me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- וּרְאֵ֖הu.re.'Eh“and look”Conjunction + Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- בְּקִנְאָתִ֣יbe.kin.'a.Ti“on zeal my”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from קִנְאָה · “jealousy” · Strong's H7068
- לַיהוָ֑הla.Yah.weh“for Yahweh”Preposition + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וַיַּרְכִּ֥בוּvai.yar.Ki.vu“and they made ride”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from רָכַב · “to ride” · Strong's H7392
- אֹת֖וֹ'o.To“<obj.> him”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּרִכְבּֽוֹ׃be.rikh.Bo“in chariot his”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רֶ֫כֶב · “chariot” · Strong's H7393G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)