But the angel of the LORD said to Elijah the Tishbite, “Go up to meet the messengers of the king of Samaria and ask them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are on your way to inquire of Baal-zebub, the god of Ekron?’2 Kings 1:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃
- וּמַלְאַ֣ךְu.mal.'Akh“and [the] angel of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from מַלְאָךְ · “angel” · Strong's H4397H
- יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- דִּבֶּר֙di.Ber“he spoke”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אֵלִיָּ֣ה'e.li.Yah“Elijah”Noun, proper name of a man · from אֵלִיָּה · “Elijah” · Strong's H0452G
- הַתִּשְׁבִּ֔יha.tish.Bi“the Tishbite”Definite article + Noun, gentilic, masculine, singular, absolute · from תִּשְׁבִּי · “Tishbite” · Strong's H8664
- ק֣וּםkum“arise”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from קוּם · “rise” · Strong's H6965B
- עֲלֵ֔ה'a.Leh“go up”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- לִקְרַ֖אתlik.Rat“to meet”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from קָרָא · “meet” · Strong's H7122G
- מַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei“[the] messengers of”Noun, masculine, plural, construct · from מַלְאָךְ · “messenger” · Strong's H4397G
- מֶֽלֶךְ־Me.lekh-“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- שֹׁמְר֑וֹןsho.me.Ron“Samaria”Noun, proper name of a place · from שֹׁמְרוֹן · “Samaria” · Strong's H8111
- וְדַבֵּ֣רve.da.Ber“and speak”Conjunction + Verb, piel, imperative, 2nd person, masculine, singular · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- אֲלֵהֶ֔ם'a.le.Hem“to them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַֽמִבְּלִ֤יha.mi.be.Li“¿ becasue not”Particle, interrogative + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בְּלִי · “without” · Strong's H1097
- אֵין־'ein-“there not”Noun, masculine, singular, construct · from אַ֫יִן · “nothing” · Strong's H0369
- אֱלֹהִים֙'E.lo.Him“[is] a God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- בְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'El“in Israel”Preposition + Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- אַתֶּם֙'a.Tem“[are] you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- הֹֽלְכִ֔יםho.le.Khim“going”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- לִדְרֹ֕שׁlid.Rosh“to consult”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from דָּרַשׁ · “to seek” · Strong's H1875
- בְּבַ֥עַלbe.Va.'al“<in> Baal”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בַּעַל זְבוּב · “Baal-zebub” · Strong's H1176
- זְב֖וּבze.Vuv“Zebub”Noun, masculine, singular, absolute · from בַּעַל זְבוּב · “Baal-zebub” · Strong's H1176
- אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei“[the] god of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- עֶקְרֽוֹן׃ek.Ron“Ekron”Noun, proper name of a place · from עֶקְרוֹן · “Ekron” · Strong's H6138
Places named in this verse
- Ekron · today: Tel Miqnesettlement · Identification: certain · Map of Ekron (opens OpenStreetMap) · Details about Ekron on OpenBible.info
- Samariasettlement · Identification: certain · Map of Samaria (opens OpenStreetMap) · Details about Samaria on OpenBible.info
- Tishbite (Tishbe)settlement, special · Identification: unknown · Details about Tishbe on OpenBible.info