Now Ahaziah had fallen through the lattice of his upper room in Samaria and injured himself. So he sent messengers and instructed them: “Go inquire of Baal-zebub, the god of Ekron, whether I will recover from this injury.”2 Kings 1:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ ס
- וַיִּפֹּ֨לvai.yi.Pol“and he fell”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from נָפַל · “fall” · Strong's H5307G
- אֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.Yah“Ahaziah”Noun, proper name of a man · from אֲחַזְיָ֫הוּ · “Ahaziah” · Strong's H0274G
- בְּעַ֣דbe.'Ad“through”Adjective, cardinal number, both genders, singular, construct · from בַּ֫עַד · “about|through|for” · Strong's H1157
- הַשְּׂבָכָ֗הha.se.va.Khah“the window-lattice”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from שְׂבָכָה · “latticework” · Strong's H7639
- בַּעֲלִיָּת֛וֹba.'a.li.ya.To“in upper room his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֲלִיָּה · “upper room” · Strong's H5944
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- בְּשֹׁמְר֖וֹןbe.sho.me.Ron“[was] in Samaria”Preposition + Noun, proper name of a place · from שֹׁמְרוֹן · “Samaria” · Strong's H8111
- וַיָּ֑חַלvai.Ya.chal“and he became ill”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from חָלָה · “ill” · Strong's H2470H
- וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach“and he sent”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
- מַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khim“messengers”Noun, masculine, plural, absolute · from מַלְאָךְ · “messenger” · Strong's H4397G
- וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֲלֵהֶם֙'a.le.Hem“to them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- לְכ֣וּle.Khu“go”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- דִרְשׁ֗וּdir.Shu“consult”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from דָּרַשׁ · “to seek” · Strong's H1875
- בְּבַ֤עַלbe.Va.'al“<in> Baal”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בַּעַל זְבוּב · “Baal-zebub” · Strong's H1176
- זְבוּב֙ze.Vuv“Zebub”Noun, masculine, singular, absolute · from בַּעַל זְבוּב · “Baal-zebub” · Strong's H1176
- אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei“[the] god of”Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- עֶקְר֔וֹןek.Ron“Ekron”Noun, proper name of a place · from עֶקְרוֹן · “Ekron” · Strong's H6138
- אִם־'im-“if”Particle · from אִם · “if” · Strong's H0518A
- אֶחְיֶ֖ה'ech.Yeh“I will live”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, singular · from חָיָה · “to live” · Strong's H2421
- מֵחֳלִ֥יme.cho.Li“from sickness”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from חֳלִי · “sickness” · Strong's H2483
- זֶֽה׃ סZeh“this”Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
Places named in this verse
- Ekron · today: Tel Miqnesettlement · Identification: certain · Map of Ekron (opens OpenStreetMap) · Details about Ekron on OpenBible.info
- Samariasettlement · Identification: certain · Map of Samaria (opens OpenStreetMap) · Details about Samaria on OpenBible.info