So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.2 Corinthians 8:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
- εἰςeis“Accordingly”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παρακαλέσαιparakalesai“exhorting”Verb, aorist, active, infinitive · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
- ἡμᾶςhēmas“we”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Τίτον,Titon“Titus,”Noun, accusative, singular, masculine · from Τίτος · “Titus” · Strong's G5103
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- προενήρξατοproenērxato“he had begun”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from προενάρχομαι · “to begin beforehand” · Strong's G4278
- οὕτωςhoutōs“so”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπιτελέσῃepitelesē“he may complete”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἐπιτελέω · “to complete” · Strong's G2005
- εἰςeis“with”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“as well”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χάρινcharin“grace”Noun, accusative, singular, feminine · from χάρις · “grace” · Strong's G5485
- ταύτην.tautēn“this.”Demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)