As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, to the glory of Christ.2 Corinthians 8:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
- εἴτεeite“Whether”Conditional · “whether” · Strong's G1535
- ὑπὲρhuper“as regards”Preposition · from ὑπέρ · “above/for” · Strong's G5228
- Τίτου,Titou“Titus,”Noun, genitive, singular, masculine · from Τίτος · “Titus” · Strong's G5103
- κοινωνὸςkoinōnos“[he is] partner”Noun, nominative, singular, masculine · from κοινωνός · “participant” · Strong's G2844
- ἐμὸςemos“of mine”Possessive pronoun, 1st person · from ἐμός · “my” · Strong's G1473
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- συνεργός·sunergos“a fellow worker;”Adjective, nominative, singular, masculine · from συνεργός · “co-worker” · Strong's G4904
- εἴτεeite“or”Conditional · “whether” · Strong's G1535
- ἀδελφοὶadelphoi“brothers”Noun, nominative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- ἡμῶν,hēmōn“our,”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἀπόστολοιapostoloi“[they are] apostles”Noun, nominative, plural, masculine · from ἀπόστολος · “apostle” · Strong's G0652
- ἐκκλησιῶν,ekklēsiōn“of [the] churches,”Noun, genitive, plural, feminine · from ἐκκλησία · “assembly” · Strong's G1577
- δόξαdoxa“[the] glory”Noun, nominative, singular, feminine · “glory” · Strong's G1391
- Χριστοῦ.Christou“of Christ.”Noun, genitive, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)