But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you.2 Corinthians 8:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ δόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου,
- ΧάριςCharis“Thanks”Noun, nominative, singular, feminine · from χάρις · “grace” · Strong's G5485
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεῷtheō“to God”Noun, dative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- τῷtō“the [One]”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δόντιdonti“gave”Verb, 2nd aorist, active, participle, dative, singular, masculine · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αὐτὴνautēn“same”Personal pronoun, accusative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- σπουδὴνspoudēn“earnestness”Noun, accusative, singular, feminine · from σπουδή · “diligence” · Strong's G4710
- ὑπὲρhuper“for”Preposition · from ὑπέρ · “above/for” · Strong's G5228
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐνen“into”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδίᾳkardia“heart”Noun, dative, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- Τίτου,Titou“of Titus,”Noun, genitive, singular, masculine · from Τίτος · “Titus” · Strong's G5103
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)