God & Savior

2 Corinthians 5:19

that God was reconciling the world to Himself in Christ, not counting men’s trespasses against them. And He has committed to us the message of reconciliation.
2 Corinthians 5:19
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

  1. ὡςhōs“how”
    Particle · “which/how” · Strong's G5613
  2. ὅτιhoti“for”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
  3. θεὸςtheos“God”
    Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
  4. ἦνēn“was”
    Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  5. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  6. ΧριστῷChristō“Christ”
    Noun, dative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
  7. κόσμονkosmon“[the] world”
    Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
  8. καταλλάσσωνkatallassōn“reconciling”
    Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from καταλλάσσω · “to reconcile” · Strong's G2644
  9. ἑαυτῷ,he'autō“to Himself,”
    Reflexive pronoun, 3rd person, dative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
  10. μὴmē“not”
    Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
  11. λογιζόμενοςlogizomenos“reckoning”
    Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from λογίζομαι · “to count” · Strong's G3049
  12. αὐτοῖςautois“to them”
    Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  13. τὰta“the”
    Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. παραπτώματαparaptōmata“trespasses”
    Noun, accusative, plural, neuter · from παράπτωμα · “trespass” · Strong's G3900
  15. αὐτῶν,autōn“of them,”
    Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  16. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  17. θέμενοςthemenos“having put”
    Verb, 2nd aorist, middle, participle, nominative, singular, masculine · from τίθημι · “to place” · Strong's G5087
  18. ἐνen“into”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  19. ἡμῖνhēmin“us”
    Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  20. τὸνton“the”
    Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  21. λόγονlogon“word”
    Noun, accusative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
  22. τῆςtēs“<the>”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  23. καταλλαγῆς.katallagēs“of reconciliation.”
    Noun, genitive, singular, feminine · from καταλλαγή · “reconciliation” · Strong's G2643
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)