5Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God. 6And He has qualified us as ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit; for the letter kills, but the Spirit gives life.2 Corinthians 3:5-6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 5
Original language (Greek)
οὐχ ὅτι ἀφ᾽ ἑαυτῶν ἱκανοί ἐσμεν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾽ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ θεοῦ,
- οὐχouch“Not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἀφ᾽aph᾽“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἑαυτῶνhe'autōn“ourselves”Reflexive pronoun, 1st person, genitive, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἱκανοίhikanoi“sufficient”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἱκανός · “sufficient” · Strong's G2425
- ἐσμενesmen“we are”Verb, present, active, indicative, 1st person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- λογίσασθαίlogisasthai“to reckon”Verb, aorist, middle, infinitive · from λογίζομαι · “to count” · Strong's G3049
- τιti“anything”Indefinite pronoun, accusative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- ἐξex“of”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- ἑαυτῶν,he'autōn“ourselves,”Reflexive pronoun, 1st person, genitive, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἱκανότηςhikanotēs“sufficiency”Noun, nominative, singular, feminine · “sufficiency” · Strong's G2426
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐκek“[is] of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεοῦ,theou“God,”Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
Verse 6
Original language (Greek)
ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτέννει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.
- ὃςhos“who”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἱκάνωσενhikanōsen“has made competent”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἱκανόω · “to qualify” · Strong's G2427
- ἡμᾶςhēmas“us [as]”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- διακόνουςdiakonous“ministers”Noun, accusative, plural, masculine · from διάκονος · “servant” · Strong's G1249
- καινῆςkainēs“of a new”Adjective, genitive, singular, feminine · from καινός · “new” · Strong's G2537
- διαθήκης,diathēkēs“covenant,”Noun, genitive, singular, feminine · from διαθήκη · “covenant” · Strong's G1242
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- γράμματοςgrammatos“of [the] letter”Noun, genitive, singular, neuter · from γράμμα · “something written” · Strong's G1121
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- πνεύματος·pneumatos“of [the] Spirit;”Noun, genitive, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- γράμμαgramma“letter”Noun, nominative, singular, neuter · “something written” · Strong's G1121
- ἀποκτέννει,apoktennei“kills,”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἀποκτείνω · “to kill” · Strong's G0615
- τὸto“<the>”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“but”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- πνεῦμαpneuma“the Spirit”Noun, nominative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- ζῳοποιεῖ.zōopoiei“gives life.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ζωοποιέω · “to make alive” · Strong's G2227
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)