then may You hear from heaven, Your dwelling place, their prayer and petition, and may You uphold their cause. May You forgive Your people who sinned against You.2 Chronicles 6:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃
- וְשָׁמַעְתָּ֨ve.sha.ma'.Ta“and you will hear”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yim“the heavens”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
- מִמְּכ֣וֹןmi.me.Khon“from [the] place of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מָכוֹן · “foundation” · Strong's H4349
- שִׁבְתְּךָ֗shiv.te.Kha“dwelling you”Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- תְּפִלָּתָם֙te.fi.la.Tam“prayer their”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from תְּפִלָּה · “prayer” · Strong's H8605
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔םte.chi.No.tei.Hem“supplications their”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from תְּחִנָּה · “supplication” · Strong's H8467
- וְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.ta“and you will do”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- מִשְׁפָּטָ֑םmish.pa.Tam“justice their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from מִשְׁפָּט · “justice” · Strong's H4941H
- וְסָלַחְתָּ֥ve.sa.lach.Ta“and you will forgive”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from סָלַח · “to forgive” · Strong's H5545
- לְעַמְּךָ֖le.'a.me.Kha“<to> people your”Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- חָֽטְאוּ־cha.te.'u-“they have sinned”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from חָטָא · “to sin” · Strong's H2398
- לָֽךְ׃Lakh“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)