God & Savior

2 Chronicles 6:33

then may You hear from heaven, Your dwelling place, and do according to all for which the foreigner calls to You. Then all the peoples of the earth will know Your name and fear You, as do Your people Israel, and they will know that this house I have built is called by Your Name.
2 Chronicles 6:33
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְאַתָּ֞ה תִּשְׁמַ֤ע מִן־הַשָּׁמַ֙יִם֙ מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתֶּ֔ךָ וְעָשִׂ֕יתָ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִקְרָ֥א אֵלֶ֖יךָ הַנָּכְרִ֑י לְמַ֣עַן יֵדְעוּ֩ כָל־עַמֵּ֨י הָאָ֜רֶץ אֶת־שְׁמֶ֗ךָ וּלְיִרְאָ֤ה אֹֽתְךָ֙ כְּעַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֔ל וְלָדַ֕עַת כִּֽי־שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃

  1. וְאַתָּ֞הve.'a.Tah“and you”
    Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
  2. תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'“you will hear”
    Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
  3. מִן־min-“from”
    Preposition · “from” · Strong's H4480A
  4. הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim“the heavens”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from שָׁמַיִם · “heaven” · Strong's H8064
  5. מִמְּכ֣וֹןmi.me.Khon“from [the] place of”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מָכוֹן · “foundation” · Strong's H4349
  6. שִׁבְתֶּ֔ךָshiv.Te.kha“dwelling you”
    Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
  7. וְעָשִׂ֕יתָve.'a.Si.ta“and you will do”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  8. כְּכֹ֛לke.Khol“according to all”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  9. אֲשֶׁר־'a.Sher-“that”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  10. יִקְרָ֥אyik.Ra'“he will call out”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call to” · Strong's H7121G
  11. אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.kha“to you”
    Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  12. הַנָּכְרִ֑יha.na.khe.Ri“the foreigner”
    Definite article + Adjective, masculine, singular, absolute · from נׇכְרִי · “foreign” · Strong's H5237
  13. לְמַ֣עַןle.Ma.'an“so that”
    Particle · from מַ֫עַן · “because” · Strong's H4616
  14. יֵדְעוּ֩ye.de.'U“they may know”
    Verb, qal, jussive, 3rd person, masculine, plural · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
  15. כָל־khol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  16. עַמֵּ֨י'a.Mei“[the] peoples of”
    Noun, masculine, plural, construct · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  17. הָאָ֜רֶץha.'A.retz“the earth”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  18. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  19. שְׁמֶ֗ךָshe.Me.kha“name your”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
  20. וּלְיִרְאָ֤הu.le.yir.'Ah“and to fear”
    Conjunction + Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from יָרֵא · “awesome(god)” · Strong's H3372H
  21. אֹֽתְךָ֙'o.te.Kha“<obj.> you”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  22. כְּעַמְּךָ֣ke.'a.me.Kha“like people your”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  23. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  24. וְלָדַ֕עַתve.la.Da.'at“and to know”
    Conjunction + Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from יָדַע · “to know” · Strong's H3045
  25. כִּֽי־ki-“that”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  26. שִׁמְךָ֣shim.Kha“name your”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
  27. נִקְרָ֔אnik.Ra'“it has been called”
    Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “call by” · Strong's H7121H
  28. עַל־'al-“on”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  29. הַבַּ֥יִתha.Ba.yit“the house”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
  30. הַזֶּ֖הha.Zeh“<the> this”
    Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
  31. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  32. בָּנִֽיתִי׃ba.Ni.ti“I have built”
    Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from בָּנָה · “to build” · Strong's H1129
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)