God & Savior

2 Chronicles 5:13

The trumpeters and singers joined together to praise and thank the LORD with one voice. They lifted up their voices, accompanied by trumpets, cymbals, and musical instruments, in praise to the LORD: “For He is good; His loving devotion endures forever.” And the temple, the house of the LORD, was filled with a cloud
2 Chronicles 5:13
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיְהִ֣י כְ֠אֶחָד לַמְחַצְּרִ֨ים וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים לְהַשְׁמִ֣יעַ קוֹל־אֶחָ֗ד לְהַלֵּ֣ל וּלְהֹדוֹת֮ לַיהוָה֒ וּכְהָרִ֣ים ק֠וֹל בַּחֲצֹצְר֨וֹת וּבִמְצִלְתַּ֜יִם וּבִכְלֵ֣י הַשִּׁ֗יר וּבְהַלֵּ֤ל לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּ֑וֹ וְהַבַּ֛יִת מָלֵ֥א עָנָ֖ן בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

  1. וַיְהִ֣יvay.Hi“and it belonged”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
  2. כְ֠אֶחָדKhe.'e.chod“as one”
    Preposition + Noun, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
  3. לַמְחַצְּרִ֨יםla.ma.cha.tzo.tze.rim“to the trumpeters”
    Preposition with article + Verb, piel, participle (active), masculine, plural, absolute · from חָצַר · “to blow” · Strong's H2690
    Qere: the scribes' reading in the margin
  4. וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםve.lam.sho.ra.Rim“and to the singers”
    Conjunction + Preposition with article + Verb, piel, participle (active), masculine, plural, absolute · from שִׁיר · “to sing” · Strong's H7891
  5. לְהַשְׁמִ֣יעַle.hash.Mi.a'“to make heard”
    Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
  6. קוֹל־kol-“a voice”
    Noun, masculine, singular, absolute · from קוֹל · “[sound of](THING)” · Strong's H6963K
  7. אֶחָ֗ד'e.Chad“one”
    Noun, feminine, singular, absolute · from אֶחָד · “one” · Strong's H0259
  8. לְהַלֵּ֣לle.ha.Lel“to praise”
    Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from הָלַל · “praise” · Strong's H1984B
  9. וּלְהֹדוֹת֮u.le.ho.dOt“and to give thanks”
    Conjunction + Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from יָדָה · “to give thanks” · Strong's H3034
  10. לַיהוָה֒la.Yah.weh“to Yahweh”
    Preposition + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  11. וּכְהָרִ֣יםu.khe.ha.Rim“and just as lifted up”
    Conjunction + Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from רוּם · “to exalt” · Strong's H7311A
  12. ק֠וֹלKol“a voice”
    Noun, masculine, singular, absolute · from קוֹל · “[sound of](THING)” · Strong's H6963K
  13. בַּחֲצֹצְר֨וֹתba.cha.tzo.tze.Rot“with trumpets”
    Preposition + Noun, feminine, plural, absolute · from חֲצֹצְרָה · “trumpet” · Strong's H2689
  14. וּבִמְצִלְתַּ֜יִםu.vim.tzil.Ta.yim“and with [the] cymbals”
    Conjunction + Preposition + Noun, feminine, dual, absolute · from מְצִלְתַּיִם · “cymbal” · Strong's H4700
  15. וּבִכְלֵ֣יu.vikh.Lei“and with [the] instruments of”
    Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from כְּלִי · “article|utensil” · Strong's H3627
  16. הַשִּׁ֗ירha.Shir“<the> song”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from שִׁיר · “song” · Strong's H7892A
  17. וּבְהַלֵּ֤לu.ve.ha.Lel“and when praised”
    Conjunction + Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from הָלַל · “praise” · Strong's H1984B
  18. לַיהוָה֙la.Yah.weh“<to> Yahweh”
    Preposition + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  19. כִּ֣יki“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  20. ט֔וֹבTov“[he is] good”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from טוֹב · “pleasant” · Strong's H2896A
  21. כִּ֥יki“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  22. לְעוֹלָ֖םle.'o.Lam“[is] for ever”
    Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from עוֹלָם · “enduring” · Strong's H5769G
  23. חַסְדּ֑וֹchas.Do“covenant loyalty his”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from חֶ֫סֶד · “kindness” · Strong's H2617A
  24. וְהַבַּ֛יִתve.ha.Ba.yit“and the house”
    Conjunction + Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004B
  25. מָלֵ֥אma.Le'“it was full”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
  26. עָנָ֖ן'a.Nan“a cloud”
    Noun, masculine, singular, absolute · from עָנָן · “cloud” · Strong's H6051
  27. בֵּ֥יתbeit“[the] house of”
    Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004Q
  28. יְהוָֽה׃Yah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)