Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and Solomon his son.2 Chronicles 35:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְהָכִ֥ינוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃
- וְהָכִ֥ינוּve.hi.ko.nu“and prepare”Conjunction + Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, plural · from כּוּן · “prepare” · Strong's H3559AQere: the scribes' reading in the margin
- לְבֵית־le.veit-“to [the] house of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- אֲבוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei.Khem“ancestors your”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑םke.mach.le.ko.tei.Chem“according to divisions your”Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from מַחֲלֹ֫קֶת · “division” · Strong's H4256
- בִּכְתָ֗בbikh.Tav“by [the] writing of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כְּתָב · “writing” · Strong's H3791
- דָּוִיד֙da.Vid“David”Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וּבְמִכְתַּ֖בu.ve.mikh.Tav“and by [the] writing of”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מִכְתָּב · “writing” · Strong's H4385
- שְׁלֹמֹ֥הshe.lo.Moh“Solomon”Noun, proper name of a man · from שְׁלֹמֹה · “Solomon” · Strong's H8010
- בְנֽוֹ׃ve.No“son his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)