So his servants took him out of his chariot, put him in his second chariot, and brought him to Jerusalem, where he died. And Josiah was buried in the tomb of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.2 Chronicles 35:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ
- וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּvai.ya.'a.vi.Ru.hu“and they took away him”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עָבַר · “bring” · Strong's H5674C
- עֲבָדָ֜יו'a.va.Dav“servants his”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַמֶּרְכָּבָ֗הha.mer.ka.Vah“the chariot”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from מֶרְכָּבָה · “chariot” · Strong's H4818
- וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮vai.yar.ki.vu.Hu“and they made ride him”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from רָכַב · “to ride” · Strong's H7392
- עַ֣ל'al“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- רֶ֣כֶבRe.khev“[the] chariot of”Noun, masculine, singular, construct · from רֶ֫כֶב · “chariot” · Strong's H7393G
- הַמִּשְׁנֶה֮ha.mish.Neh“<the> second”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִשְׁנֶה · “second” · Strong's H4932H
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- לוֹ֒lo“[belonged] to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- וַיּוֹלִיכֻ֙הוּ֙vai.yo.li.Khu.hu“and they brought him”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from הָלַךְ · “take” · Strong's H1980J
- יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- וַיָּ֕מָתvai.Ya.mot“and he died”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
- וַיִּקָּבֵ֖רvai.yi.ka.Ver“and he was buried”Conjunction + Verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָבַר · “to bury” · Strong's H6912
- בְּקִבְר֣וֹתbe.kiv.Rot“in [the] graves of”Preposition + Noun, feminine, plural, construct · from קֶ֫בֶר · “grave” · Strong's H6913
- אֲבֹתָ֑יו'a.vo.Tav“ancestors his”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- וְכָל־ve.khol“and all”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יְהוּדָה֙ye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvi.Ru.sha.Lim“and Jerusalem”Conjunction + Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- מִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.Lim“[were] mourning”Verb, hithpael, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָבַל · “to mourn” · Strong's H0056
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פyo.shi.Ya.hu“Josiah”Noun, proper name of a man · from יֹאשִׁיָּ֫הוּ · “Josiah” · Strong's H2977G
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info