God & Savior

2 Chronicles 34:30

And he went up to the house of the LORD with all the people of Judah and Jerusalem, as well as the priests and the Levites—all the people small and great—and in their hearing he read all the words of the Book of the Covenant that had been found in the house of the LORD.
2 Chronicles 34:30
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְ֠הוָה וְכָל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הָעָ֖ם מִגָּד֣וֹל וְעַד־קָטָ֑ן וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

  1. וַיַּ֣עַלvai.Ya.'al“and he went up”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
  2. הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh“the king”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
  3. בֵּית־beit-“[the] house of”
    Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004Q
  4. יְ֠הוָהYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  5. וְכָל־ve.khol“and every”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  6. אִ֨ישׁ'ish“<the> person of”
    Noun, masculine, singular, construct · from אִישׁ · “man” · Strong's H0376G
  7. יְהוּדָ֜הye.hu.Dah“Judah”
    Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
  8. וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Vei“and [the] inhabitants of”
    Conjunction + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, construct · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
  9. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.Lim“Jerusalem”
    Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
  10. וְהַכֹּֽהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nim“and the priests”
    Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
  11. וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yim“and the Levites”
    Conjunction + Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from לֵוִי · “Levi” · Strong's H3881
  12. וְכָל־ve.khol“and all”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  13. הָעָ֖םha.'Am“the people”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
  14. מִגָּד֣וֹלmi.ga.Dol“from great”
    Preposition + Adjective, masculine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
  15. וְעַד־ve.'ad-“and unto”
    Conjunction + Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
  16. קָטָ֑ןka.Tan“small”
    Adjective, masculine, singular, absolute · from קָטָן · “small” · Strong's H6996A
  17. וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'“and he read aloud”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from קָרָא · “read out” · Strong's H7121J
  18. בְאָזְנֵיהֶ֗םve.'a.ze.nei.Hem“in ears their”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֹ֫זֶן · “hearing” · Strong's H0241H
  19. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  20. כָּל־kol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  21. דִּבְרֵי֙div.Rei“[the] words of”
    Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  22. סֵ֣פֶרSe.fer“[the] scroll of”
    Noun, masculine, singular, construct · from סֵ֫פֶר · “book” · Strong's H5612H
  23. הַבְּרִ֔יתha.be.Rit“the covenant”
    Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
  24. הַנִּמְצָ֖אha.nim.Tza'“which had been found”
    Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, singular, absolute · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
  25. בֵּ֥יתbeit“[the] house of”
    Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004Q
  26. יְהוָֽה׃Yah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)