God & Savior

2 Chronicles 34:16

Then Shaphan brought the book to the king and reported, “Your servants are doing all that has been placed in their hands.
2 Chronicles 34:16
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיָּבֵ֨א שָׁפָ֤ן אֶת־הַסֵּ֙פֶר֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּ֨שֶׁב ע֧וֹד אֶת־הַמֶּ֛לֶךְ דָּבָ֖ר לֵאמֹ֑ר כֹּ֛ל אֲשֶׁר־נִתַּ֥ן בְּיַד־עֲבָדֶ֖יךָ הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃

  1. וַיָּבֵ֨אvai.ya.Ve'“and he brought”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
  2. שָׁפָ֤ןsha.Fan“Shaphan”
    Noun, proper name of a man · from שָׁפָן · “Shaphan” · Strong's H8227B
  3. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  4. הַסֵּ֙פֶר֙ha.Se.fer“the scroll”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from סֵ֫פֶר · “book” · Strong's H5612H
  5. אֶל־'el-“to”
    Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
  6. הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh“the king”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
  7. וַיָּ֨שֶׁבvai.Ya.shev“and he brought back”
    Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from שׁוּב · “reply” · Strong's H7725M
  8. ע֧וֹדod“again”
    Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from עוֹד · “still” · Strong's H5750
  9. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  10. הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh“the king”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
  11. דָּבָ֖רda.Var“a word”
    Noun, masculine, singular, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
  12. לֵאמֹ֑רle.Mor“<to> saying”
    Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
  13. כֹּ֛לkol“all”
    Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  14. אֲשֶׁר־'a.Sher-“that”
    Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
  15. נִתַּ֥ןni.Tan“it was given”
    Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
  16. בְּיַד־be.yad-“in [the] hand of”
    Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “to” · Strong's H3027K
  17. עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei.kha“servants your”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
  18. הֵ֥םhem“they”
    Pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural · from הֵ֫מָּה · “they(masc.)” · Strong's H1992
  19. עֹשִֽׂים׃'o.Sim“[are] doing”
    Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)