The genealogy included all the little ones, wives, sons, and daughters in the whole assembly. For they had faithfully consecrated themselves as holy.2 Chronicles 31:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל־טַפָּ֧ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל־קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃
- וּלְהִתְיַחֵ֗שׂu.le.hit.ya.Ches“and to genealogical enrolment”Conjunction + Preposition + Verb, hithpael, infinitive construct, common · from יַ֫חַשׂ · “genealogy” · Strong's H3188
- בְּכָל־be.khol“with all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- טַפָּ֧םta.Pam“little one[s] their”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from טַף · “child” · Strong's H2945
- נְשֵׁיהֶ֛םne.shei.Hem“wives their”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אִשָּׁה · “wife” · Strong's H0802H
- וּבְנֵיהֶ֥םu.ve.nei.Hem“and sons their”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- וּבְנוֹתֵיהֶ֖םu.ve.no.tei.Hem“and daughters their”Conjunction + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from בַּת · “daughter” · Strong's H1323G
- לְכָל־le.khol“to all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- קָהָ֑לka.Hal“[the] assembly”Noun, masculine, singular, absolute · from קָהָל · “assembly” · Strong's H6951
- כִּ֥יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- בֶאֱמוּנָתָ֖םve.'e.mu.na.Tam“in faithfulness their”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֱמוּנָה · “faithfulness” · Strong's H0530
- יִתְקַדְּשׁוּ־yit.ka.de.shu-“they had consecrated themselves”Verb, hithpael, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קָדַשׁ · “consecate” · Strong's H6942G
- קֹֽדֶשׁ׃Ko.desh“holiness”Noun, masculine, singular, absolute · from קֹ֫דֶשׁ · “holiness” · Strong's H6944G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)