When all this had ended, the Israelites in attendance went out to the cities of Judah and broke up the sacred pillars, chopped down the Asherah poles, and tore down the high places and altars throughout Judah and Benjamin, as well as in Ephraim and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the Israelites returned to their cities, each to his own property.2 Chronicles 31:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּכְכַלּ֣וֹת כָּל־זֹ֗את יָצְא֨וּ כָּל־יִשְׂרָאֵ֥ל הַֽנִּמְצְאִים֮ לְעָרֵ֣י יְהוּדָה֒ וַיְשַׁבְּר֣וּ הַמַּצֵּב֣וֹת וַיְגַדְּע֣וּ הָאֲשֵׁרִ֡ים וַיְנַתְּצ֣וּ אֶת־הַ֠בָּמוֹת וְאֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֞ת מִכָּל־יְהוּדָ֧ה וּבִנְיָמִ֛ן וּבְאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה עַד־לְכַלֵּ֑ה וַיָּשׁ֜וּבוּ כָּל־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל אִ֥ישׁ לַאֲחֻזָּת֖וֹ לְעָרֵיהֶֽם׃ ס
- וּכְכַלּ֣וֹתu.khe.kha.Lot“and just as finished”Conjunction + Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from כָּלָה · “finish” · Strong's H3615G
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- זֹ֗אתZot“this”Particle, demonstrative · from זֹאת · “this” · Strong's H2063
- יָצְא֨וּya.tze.'U“they went out”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- הַֽנִּמְצְאִים֮ha.nim.tze.'Im“who were found”Definite article + Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from מָצָא · “to find” · Strong's H4672
- לְעָרֵ֣יle.'a.Rei“to [the] cities of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- יְהוּדָה֒ye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וַיְשַׁבְּר֣וּvay.sha.be.Ru“and they broke”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁבַר · “to break” · Strong's H7665
- הַמַּצֵּב֣וֹתha.ma.tze.Vot“the sacred pillars”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from מַצֵּבָה · “pillar” · Strong's H4676
- וַיְגַדְּע֣וּvay.ga.de.'U“and they cut down”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from גָּדַע · “to cut down|off” · Strong's H1438
- הָאֲשֵׁרִ֡יםha.'a.she.Rim“the Asherah poles”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from אֲשֵׁרָה · “Asherah” · Strong's H0842
- וַיְנַתְּצ֣וּvay.na.te.Tzu“and they pulled down”Conjunction + Verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נָתַץ · “to tear” · Strong's H5422
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַ֠בָּמוֹתHa.ba.mot“the high places”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from בָּמָה · “high place” · Strong's H1116
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַֽמִּזְבְּחֹ֞תha.miz.be.Chot“the altars”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from מִזְבֵּחַ · “altar” · Strong's H4196
- מִכָּל־mi.kol“from all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יְהוּדָ֧הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וּבִנְיָמִ֛ןu.vin.ya.Min“and Benjamin”Conjunction + Noun, proper name of a man · from בִּנְיָמִין · “Benjamin” · Strong's H1144G
- וּבְאֶפְרַ֥יִםu.ve.'ef.Ra.yim“and in Ephraim”Conjunction + Preposition + Noun, proper name of a man · from אֶפְרַ֫יִם · “Ephraim” · Strong's H0669G
- וּמְנַשֶּׁ֖הu.me.na.Sheh“and Manasseh”Conjunction + Noun, proper name of a man · from מְנַשֶּׁה · “Manasseh” · Strong's H4519G
- עַד־'ad-“until”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- לְכַלֵּ֑הle.kha.Leh“<to> finished”Preposition + Verb, piel, infinitive absolute, absolute · from כָּלָה · “destroy” · Strong's H3615H
- וַיָּשׁ֜וּבוּvai.ya.Shu.vu“and they returned”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שׁוּב · “return” · Strong's H7725G
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- בְּנֵ֧יbe.Nei“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- אִ֥ישׁ'ish“each”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- לַאֲחֻזָּת֖וֹla.'a.chu.za.To“to possession his”Preposition + Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֲחֻזָּה · “possesion” · Strong's H0272
- לְעָרֵיהֶֽם׃ סle.'a.rei.Hem“to cities their”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)