God & Savior

2 Chronicles 30:25

Then the whole assembly of Judah rejoiced along with the priests and Levites and the whole assembly that had come from Israel, including the foreigners who had come from Israel and those who lived in Judah.
2 Chronicles 30:25
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃

  1. וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀vai.yis.me.Chu“and they rejoiced”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׂמַח · “to rejoice” · Strong's H8055
  2. כָּל־kol-“all”
    Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  3. קְהַ֣לke.Hal“[the] assembly of”
    Noun, masculine, singular, construct · from קָהָל · “assembly” · Strong's H6951
  4. יְהוּדָ֗הye.hu.Dah“Judah”
    Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
  5. וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nim“and the priests”
    Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
  6. וְהַלְוִיִּ֔םve.hal.vi.Yim“and the Levites”
    Conjunction + Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from לֵוִי · “Levi” · Strong's H3881
  7. וְכָל־ve.khol“and all”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
  8. הַקָּהָ֖לha.ka.Hal“the assembly”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from קָהָל · “assembly” · Strong's H6951
  9. הַבָּאִ֣יםha.ba.'Im“which were coming”
    Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
  10. מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'El“from Israel”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  11. וְהַגֵּרִ֗יםve.ha.ge.Rim“and the sojourners”
    Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from גֵּר · “sojourner” · Strong's H1616
  12. הַבָּאִים֙ha.ba.'Im“who were coming”
    Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
  13. מֵאֶ֣רֶץme.'E.retz“from [the] land of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
  14. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”
    Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
  15. וְהַיּוֹשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.Vim“and who were dwelling”
    Conjunction + Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from יָשַׁב · “to dwell” · Strong's H3427
  16. בִּיהוּדָֽה׃bi.hu.Dah“in Judah”
    Preposition + Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)