And on the fourteenth day of the second month they slaughtered the Passover lamb. The priests and Levites were ashamed, and they consecrated themselves and brought burnt offerings to the house of the LORD.2 Chronicles 30:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
- וַיִּשְׁחֲט֣וּvai.yish.cha.Tu“and they slaughtered”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁחַט · “to slaughter” · Strong's H7819A
- הַפֶּ֔סַחha.Pe.sach“the passover”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from פֶּ֫סַח · “Passover” · Strong's H6453
- בְּאַרְבָּעָ֥הbe.'ar.ba.'Ah“on [day] four-”Preposition + Noun, both genders, singular, absolute · from אַרְבַּע · “four” · Strong's H0702
- עָשָׂ֖ר'a.Sar“teen”Noun, both genders, singular, absolute · from עָשָׂר · “ten” · Strong's H6240
- לַחֹ֣דֶשׁla.Cho.desh“of the month”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from חֹ֫דֶשׁ · “month” · Strong's H2320G
- הַשֵּׁנִ֑יha.she.Ni“<the> second”Definite article + Adjective, ordinal number, masculine, singular, absolute · from שֵׁנִי · “second” · Strong's H8145
- וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.Nim“and the priests”Conjunction + Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- וְהַלְוִיִּ֤םve.hal.vi.Yim“and the Levites”Conjunction + Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from לֵוִי · “Levi” · Strong's H3881
- נִכְלְמוּ֙nikh.le.Mu“they were ashamed”Verb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural · from כָּלַם · “be humiliated” · Strong's H3637
- וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּvai.yit.ka.de.Shu“and they consecrated themselves”Conjunction + Verb, hithpael, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קָדַשׁ · “consecate” · Strong's H6942G
- וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u“and they brought”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- עֹל֖וֹתo.Lot“burnt offerings”Noun, feminine, plural, absolute · from עֹלָה · “burnt offering” · Strong's H5930A
- בֵּ֥יתbeit“[the] house of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004Q
- יְהוָֽה׃Yah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)