They proceeded to remove the altars in Jerusalem and to take away the incense altars and throw them into the Kidron Valley.2 Chronicles 30:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֙ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃
- וַיָּקֻ֕מוּvai.ya.Ku.mu“and they arose”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from קוּם · “establish” · Strong's H6965I
- וַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ru“and they removed”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from סוּר · “remove” · Strong's H5493G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַֽמִּזְבְּח֔וֹתha.miz.be.Chot“the altars”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from מִזְבֵּחַ · “altar” · Strong's H4196
- אֲשֶׁ֖ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- בִּירוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Lim“[were] in Jerusalem”Preposition + Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
- וְאֵ֤תve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַֽמְקַטְּרוֹת֙ham.ka.te.rOt“the incense altars”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from מְקַטֵרָה · “incense-altar” · Strong's H6999C
- הֵסִ֔ירוּhe.Si.ru“they removed”Verb, hiphil, perfect, 3rd person, common, plural · from סוּר · “remove” · Strong's H5493G
- וַיַּשְׁלִ֖יכוּvai.yash.Li.khu“and they threw [them]”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׁלַךְ · “to throw” · Strong's H7993
- לְנַ֥חַלle.Na.chal“to [the] wadi of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from נַ֫חַל · “valley” · Strong's H5158N
- קִדְרֽוֹן׃kid.Ron“Kidron”Noun, proper name of a place · from קִדְרוֹן · “Kidron” · Strong's H6939
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info
- Kidronriver · Identification: certain · Map of Kidron (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Kidron on OpenBible.info