God & Savior

2 Chronicles 24:25

And when the Arameans had withdrawn, they left Joash severely wounded. His own servants conspired against him for shedding the blood of the son of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. So he died and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.
2 Chronicles 24:25
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי־עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ בְּמַחֲלוּיִ֣ם רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל־מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃ ס

  1. וּבְלֶכְתָּ֣םu.ve.lekh.Tam“and when went they”
    Conjunction + Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
  2. מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nu“from him”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
  3. כִּֽי־ki-“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  4. עָזְב֣וּ'a.ze.Vu“they had left”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from עָזַב · “forsake” · Strong's H5800A
  5. אֹתוֹ֮'o.To“<obj.> him”
    Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  6. בְּמַחֲלוּיִ֣םbe.ma.cha.li.yim“with sicknesses”
    Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from מַחֲלוּי · “suffering” · Strong's H4251
    Qere: the scribes' reading in the margin
  7. רַבִּים֒ra.Bim“great”
    Adjective, masculine, plural, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
  8. הִתְקַשְּׁר֨וּhit.ka.she.Ru“they conspired”
    Verb, hithpael, perfect, 3rd person, common, plural · from קָשַׁר · “to conspire” · Strong's H7194
  9. עָלָ֜יו'a.Lav“on him”
    Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  10. עֲבָדָ֗יו'a.va.Dav“own servants his”
    Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from עֶ֫בֶד · “servant; slave” · Strong's H5650
  11. בִּדְמֵי֙bid.Mei“in [the] blood<s> of”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from דָּם · “blood” · Strong's H1818
  12. בְּנֵי֙be.Nei“[the] sons of”
    Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
  13. יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'“Jehoiada”
    Noun, proper name of a man · from יְהוֹיָדָע · “Jehoiada” · Strong's H3077H
  14. הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen“the priest”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
  15. וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּvai.ya.har.Gu.hu“and they killed him”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from הָרַג · “to kill” · Strong's H2026
  16. עַל־'al-“on”
    Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
  17. מִטָּת֖וֹmi.ta.To“bed his”
    Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִטָּה · “bed” · Strong's H4296
  18. וַיָּמֹ֑תvai.ya.Mot“and he died”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from מוּת · “to die” · Strong's H4191
  19. וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vai.yik.be.Ru.hu“and they buried him”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קָבַר · “to bury” · Strong's H6912
  20. בְּעִ֣ירbe.'Ir“in [the] city of”
    Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
  21. דָּוִ֔ידda.Vid“David”
    Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
  22. וְלֹ֥אve.Lo'“and not”
    Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
  23. קְבָרֻ֖הוּke.va.Ru.hu“they buried him”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קָבַר · “to bury” · Strong's H6912
  24. בְּקִבְר֥וֹתbe.kiv.Rot“in [the] graves of”
    Preposition + Noun, feminine, plural, construct · from קֶ֫בֶר · “grave” · Strong's H6913
  25. הַמְּלָכִֽים׃ סha.me.la.Khim“the kings”
    Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)