Yet the LORD was unwilling to destroy the house of David, because of the covenant He had made with David, and since He had promised to maintain a lamp for David and his descendants forever.2 Chronicles 21:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְלֹא־אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃
- וְלֹא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- אָבָ֣ה'a.Vah“he was willing”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָבָה · “be willing” · Strong's H0014
- יְהוָ֗הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- לְהַשְׁחִית֙le.hash.Chit“to destroy”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from שָׁחַת · “to ruin” · Strong's H7843
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בֵּ֣יתbeit“[the] house of”Noun, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- דָּוִ֔ידda.Vid“David”Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
- לְמַ֣עַןle.Ma.'an“on account of”Particle · from מַ֫עַן · “because” · Strong's H4616
- הַבְּרִ֔יתha.be.Rit“the covenant”Definite article + Noun, feminine, singular, absolute · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- כָּרַ֖תka.Rat“he had made”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּרַת · “make(covenant)” · Strong's H3772H
- לְדָוִ֑ידle.da.Vid“to David”Preposition + Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
- וְכַאֲשֶׁ֣רve.kha.'a.Sher“and <as> since”Conjunction + Preposition + Particle, relative · from כַּאֲשֶׁר · “as which” · Strong's H0834D
- אָמַ֗ר'a.Mar“he had said”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לָתֵ֨תla.Tet“to give”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- ל֥וֹlo“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- נִ֛ירnir“a lamp”Noun, masculine, singular, absolute · from נִיר · “lamp” · Strong's H5216B
- וּלְבָנָ֖יוu.le.va.Nav“and to descendants his”Conjunction + Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַיָּמִֽים׃hai.ya.Mim“the days”Definite article + Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “always” · Strong's H3117K
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)