Then the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.2 Chronicles 21:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיָּ֨עַר יְהוָ֜ה עַל־יְהוֹרָ֗ם אֵ֣ת ר֤וּחַ הַפְּלִשְׁתִּים֙ וְהָ֣עַרְבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־יַ֥ד כּוּשִֽׁים׃
- וַיָּ֨עַרvai.Ya.'ar“and he stirred up”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from עוּר · “to rouse” · Strong's H5782
- יְהוָ֜הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יְהוֹרָ֗םye.ho.Ram“Jehoram”Noun, proper name of a man · from יְהוֹרָם · “Jehoram” · Strong's H3088G
- אֵ֣ת'et“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- ר֤וּחַRu.ach“[the] spirit of”Noun, feminine, singular, construct · from רוּחַ · “temper” · Strong's H7307J
- הַפְּלִשְׁתִּים֙ha.pe.lish.Tim“the Philistines”Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from פְּלִשְׁתִּי · “Philistine” · Strong's H6430G
- וְהָ֣עַרְבִ֔יםve.Ha.'ar.Vim“and the Arabs”Conjunction + Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from עַרְבִי · “Arabian” · Strong's H6163B
- אֲשֶׁ֖ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- עַל־'al-“[were] on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יַ֥דyad“[the] hand”Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “to” · Strong's H3027K
- כּוּשִֽׁים׃ku.Shim“[the] Cushites”Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from כּוּשִׁי · “Cushite” · Strong's H3569G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)