And day after day you yourself will suffer from a severe illness, a disease of your bowels, until it causes your bowels to come out.’”2 Chronicles 21:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְאַתָּ֛ה בָּחֳלָיִ֥ים רַבִּ֖ים בְּמַחֲלֵ֣ה מֵעֶ֑יךָ עַד־יֵצְא֤וּ מֵעֶ֙יךָ֙ מִן־הַחֹ֔לִי יָמִ֖ים עַל־יָמִֽים׃
- וְאַתָּ֛הve.'a.Tah“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- בָּחֳלָיִ֥יםbo.cho.la.Yim“[will be] in sickness<es>”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from חֳלִי · “sickness” · Strong's H2483
- רַבִּ֖יםra.Bim“great”Adjective, masculine, plural, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- בְּמַחֲלֵ֣הbe.ma.cha.Leh“in [the] sickness of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מַחֲלֶה · “sickness” · Strong's H4245A
- מֵעֶ֑יךָme.'Ei.kha“bowels your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מֵעֶה · “belly” · Strong's H4578
- עַד־'ad-“until”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- יֵצְא֤וּye.tze.'U“they will come out”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural · from יָצָא · “issue” · Strong's H3318L
- מֵעֶ֙יךָ֙me.'Ei.kha“bowels your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from מֵעֶה · “belly” · Strong's H4578
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַחֹ֔לִיha.Cho.li“the sickness”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from חֳלִי · “sickness” · Strong's H2483
- יָמִ֖יםya.Mim“days”Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- עַל־'al-“to”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יָמִֽים׃ya.Mim“days”Noun, masculine, plural, absolute · from יוֹם · “day” · Strong's H3117G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)