God & Savior

2 Chronicles 21:10

So to this day Edom has been in rebellion against the hand of Judah. Likewise, Libnah rebelled against his rule at the same time, because Jehoram had forsaken the LORD, the God of his fathers.
2 Chronicles 21:10
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וַיִּפְשַׁ֨ע אֱד֜וֹם מִתַּ֣חַת יַד־יְהוּדָ֗ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה אָ֣ז תִּפְשַׁ֥ע לִבְנָ֛ה בָּעֵ֥ת הַהִ֖יא מִתַּ֣חַת יָד֑וֹ כִּ֣י עָזַ֔ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃

  1. וַיִּפְשַׁ֨עvai.yif.Sha'“and it has rebelled”
    Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from פָּשַׁע · “to transgress” · Strong's H6586
  2. אֱד֜וֹם'e.Dom“Edom”
    Noun, proper name of a man · from אֱדוֹם · “Edom” · Strong's H0123G
  3. מִתַּ֣חַתmi.Ta.chat“from under”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תַּחַת · “owning” · Strong's H8478K
  4. יַד־yad-“[the] hand of”
    Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “owner” · Strong's H3027W
  5. יְהוּדָ֗הye.hu.Dah“Judah”
    Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
  6. עַ֚ד'ad“until”
    Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
  7. הַיּ֣וֹםhai.Yom“the day”
    Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from יוֹם · “today” · Strong's H3117L
  8. הַזֶּ֔הha.Zeh“<the> this”
    Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
  9. אָ֣ז'az“then”
    Adverb · from אָז · “then” · Strong's H0227A
  10. תִּפְשַׁ֥עtif.Sha'“it rebelled”
    Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular · from פָּשַׁע · “to transgress” · Strong's H6586
  11. לִבְנָ֛הliv.Nah“Libnah”
    Noun, proper name of a place · from לִבְנָה · “Libnah” · Strong's H3841H
  12. בָּעֵ֥תba.'Et“at the time”
    Preposition with article + Noun, both genders, singular, absolute · from עֵת · “time” · Strong's H6256
  13. הַהִ֖יאha.Hi'“<the> that”
    Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
  14. מִתַּ֣חַתmi.Ta.chat“from under”
    Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from תַּחַת · “owning” · Strong's H8478K
  15. יָד֑וֹya.Do“hand his”
    Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָד · “owner” · Strong's H3027W
  16. כִּ֣יki“for”
    Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
  17. עָזַ֔ב'a.Zav“he had forsaken”
    Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָזַב · “forsake” · Strong's H5800A
  18. אֶת־'et-“<obj.>”
    Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
  19. יְהוָ֖הYah.weh“Yahweh”
    Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
  20. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei“[the] God of”
    Noun, masculine, plural, construct · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
  21. אֲבֹתָֽיו׃'a.vo.Tav“ancestors his”
    Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)