We will cut logs from Lebanon, as many as you need, and we will float them to you as rafts by sea down to Joppa. Then you can take them up to Jerusalem.”2 Chronicles 2:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן־הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל־צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל־יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃ פ
- וַ֠אֲנַחְנוּVa.'a.nach.nu“and we”Conjunction + Pronoun, personal, 1st person, both genders, plural · from אֲנַ֫חְנוּ · “we” · Strong's H0587
- נִכְרֹ֨תnikh.Rot“we will cut”Verb, qal, imperfect, 1st person, common, plural · from כָּרַת · “cut” · Strong's H3772G
- עֵצִ֤ים'e.Tzim“wood<s>”Noun, masculine, plural, absolute · from עֵץ · “wood” · Strong's H6086G
- מִן־min-“from”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הַלְּבָנוֹן֙ha.le.va.nOn“<the> Lebanon”Definite article + Noun, proper name of a place · from לְבָנוֹן · “Lebanon” · Strong's H3844G
- כְּכָל־ke.khol-“according to all”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- צָרְכֶּ֔ךָtza.re.Ke.kha“need your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from צֹ֫רֶךְ · “need” · Strong's H6878
- וּנְבִיאֵ֥םu.ne.vi.'Em“and we will bring them”Conjunction + Verb, hiphil, 1st person, common, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from בּוֹא · “bring” · Strong's H0935P
- לְךָ֛le.Kha“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- רַפְסֹד֖וֹתraf.so.Dot“rafts”Noun, feminine, plural, absolute · from רַפְסֹדָה · “raft” · Strong's H7513
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יָ֣םyam“[the] sea”Noun, masculine, singular, absolute · from יָם · “sea” · Strong's H3220G
- יָפ֑וֹya.Fo“Joppa”Noun, proper name of a place · from יָפוֹ · “Joppa” · Strong's H3305
- וְאַתָּ֛הve.'a.Tah“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, singular · from אַתָּ֫ה · “you(m.s.)” · Strong's H0859A
- תַּעֲלֶ֥הta.'a.Leh“you will take up”Verb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular · from עָלָה · “establish” · Strong's H5927H
- אֹתָ֖ם'o.Tam“<obj.> them”Particle, direct object marker + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.Lim“Jerusalem”Noun, proper name of a place · from יְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵם · “Jerusalem” · Strong's H3389
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info
- Joppa · today: Jaffasettlement · Identification: certain · Map of Joppa (opens OpenStreetMap) · Details about Joppa on OpenBible.info
- Lebanonregion · Identification: certain · Map of Lebanon (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Lebanon on OpenBible.info