Then he said to the judges, “Consider carefully what you do, for you are not judging for man, but for the LORD, who is with you when you render judgment.2 Chronicles 19:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־הַשֹּֽׁפְטִ֗ים רְאוּ֙ מָֽה־אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים כִּ֣י לֹ֧א לְאָדָ֛ם תִּשְׁפְּט֖וּ כִּ֣י לַיהוָ֑ה וְעִמָּכֶ֖ם בִּדְבַ֥ר מִשְׁפָּֽט׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- הַשֹּֽׁפְטִ֗יםha.sho.fe.Tim“the judges”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from שָׁפַט · “to judge” · Strong's H8199
- רְאוּ֙re.'U“consider”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural · from רָאָה · “examine” · Strong's H7200H
- מָֽה־mah-“what?”Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- אַתֶּ֣ם'a.Tem“[are] you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- עֹשִׂ֔ים'o.Sim“doing”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from עָשָׂה · “do” · Strong's H6213A
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לֹ֧אlo'“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- לְאָדָ֛םle.'a.Dam“for humankind”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from אָדָם · “man” · Strong's H0120G
- תִּשְׁפְּט֖וּtish.pe.Tu“you will judge”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from שָׁפַט · “to judge” · Strong's H8199
- כִּ֣יki“for”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לַיהוָ֑הla.Yah.weh“for Yahweh”Preposition + Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- וְעִמָּכֶ֖םve.'i.ma.Khem“and with you”Conjunction + Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- בִּדְבַ֥רbid.Var“in a matter of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from דָּבָר · “case” · Strong's H1697L
- מִשְׁפָּֽט׃mish.Pat“judgment”Noun, masculine, singular, absolute · from מִשְׁפָּט · “judgement” · Strong's H4941G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)