At that time Hanani the seer came to King Asa of Judah and told him, “Because you have relied on the king of Aram and not on the LORD your God, the army of the king of Aram has escaped from your hand.2 Chronicles 16:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וּבָעֵ֣ת הַהִ֗יא בָּ֚א חֲנָ֣נִי הָרֹאֶ֔ה אֶל־אָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ עַל־מֶ֤לֶךְ אֲרָם֙ וְלֹ֤א נִשְׁעַ֙נְתָּ֙ עַל־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ עַל־כֵּ֗ן נִמְלַ֛ט חֵ֥יל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם מִיָּדֶֽךָ׃
- וּבָעֵ֣תu.va.'Et“and at the time”Conjunction + Preposition with article + Noun, both genders, singular, absolute · from עֵת · “time” · Strong's H6256
- הַהִ֗יאha.Hi'“<the> that”Definite article + Pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular · from הוּא · “he; she; it” · Strong's H1931
- בָּ֚אba'“he came”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- חֲנָ֣נִיcha.Na.ni“Hanani”Noun, proper name of a man · from חֲנָנִי · “Hanani” · Strong's H2607G
- הָרֹאֶ֔הha.ro.'Eh“the seer”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from רֹאֶה · “seer” · Strong's H7203A
- אֶל־'el-“to”Preposition · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- אָסָ֖א'a.Sa'“Asa”Noun, proper name of a man · from אָסָא · “Asa” · Strong's H0609G
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יְהוּדָ֑הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֵלָ֗יו'e.Lav“to him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜be.hi.Sha.'en.kha“because depending you”Preposition + Verb, niphal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from שָׁעַן · “to lean” · Strong's H8172
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- מֶ֤לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- אֲרָם֙'a.Ram“Aram”Noun, proper name of a place · from אֲרָם · “Syria” · Strong's H0758I
- וְלֹ֤אve.Lo'“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- נִשְׁעַ֙נְתָּ֙nish.'An.ta“you depended”Verb, niphal, perfect, 2nd person, masculine, singular · from שָׁעַן · “to lean” · Strong's H8172
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יְהוָ֣הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.kha“God your”Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- עַל־'al-“there-”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- כֵּ֗ןKen“-fore”Adverb · from כֵּן · “so” · Strong's H3651C
- נִמְלַ֛טnim.Lat“it has escaped”Verb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מָלַט · “to escape” · Strong's H4422
- חֵ֥ילcheil“[the] army of”Noun, masculine, singular, construct · from חַ֫יִל · “soldiers” · Strong's H2428A
- מֶֽלֶךְ־Me.lekh-“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- אֲרָ֖ם'a.Ram“Aram”Noun, proper name of a place · from אֲרָם · “Syria” · Strong's H0758I
- מִיָּדֶֽךָ׃mi.ya.De.kha“from hand your”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from יָד · “themselves” · Strong's H3027I
Places named in this verse
- Aram (Syria)region · Identification: certain · Map of Syria (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Syria on OpenBible.info