“Let there be a treaty between me and you, between my father and your father. See, I have sent you silver and gold. Now go and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he will withdraw from me.”2 Chronicles 16:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בְּרִית֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּבֵ֥ין אָבִ֖י וּבֵ֣ין אָבִ֑יךָ הִנֵּ֨ה שָׁלַ֤חְתִּֽי לְךָ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֵ֞ךְ הָפֵ֣ר בְּרִֽיתְךָ֗ אֶת־בַּעְשָׁא֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַעֲלֶ֖ה מֵעָלָֽי׃
- בְּרִית֙be.Rit“a covenant”Noun, feminine, singular, absolute · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
- בֵּינִ֣יbei.Ni“[be] between me”Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from בַּ֫יִן · “between” · Strong's H0996G
- וּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.kha“and between you”Conjunction + Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בַּ֫יִן · “between” · Strong's H0996G
- וּבֵ֥יןu.Vein“and between”Conjunction + Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִן · “between” · Strong's H0996G
- אָבִ֖י'a.Vi“father my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- וּבֵ֣יןu.Vein“and between”Conjunction + Adjective, cardinal number, masculine, singular, construct · from בַּ֫יִן · “between” · Strong's H0996G
- אָבִ֑יךָ'a.Vi.kha“father your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- הִנֵּ֨הhi.Neh“here!”Particle, interjection · from הִנֵּה · “behold” · Strong's H2009
- שָׁלַ֤חְתִּֽיsha.Lach.ti“I have sent”Verb, qal, perfect, 1st person, common, singular · from שָׁלַח · “depart” · Strong's H7971G
- לְךָ֙le.Kha“to you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from Os2m · “you” · Strong's H9031
- כֶּ֣סֶףKe.sef“silver”Noun, masculine, singular, absolute · from כֶּ֫סֶף · “money” · Strong's H3701G
- וְזָהָ֔בve.za.Hav“and gold”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from זָהָב · “gold” · Strong's H2091
- לֵ֞ךְlekh“go”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- הָפֵ֣רha.Fer“break”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular · from פָּרַר · “to break” · Strong's H6565A
- בְּרִֽיתְךָ֗be.ri.te.Kha“covenant your”Noun, feminine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בְּרִית · “covenant” · Strong's H1285
- אֶת־'et-“with”Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- בַּעְשָׁא֙ba'.Sha'“Baasha”Noun, proper name of a man · from בַּעְשָׁא · “Baasha” · Strong's H1201
- מֶ֣לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- וְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.Leh“so he may go up”Conjunction + Verb, qal, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- מֵעָלָֽי׃me.'a.Lai“from on <the> me”Preposition + Preposition with article + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)