And he was buried in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier that was full of spices and various blended perfumes; then they made a great fire in his honor.2 Chronicles 16:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ בְקִבְרֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר כָּֽרָה־לוֹ֮ בְּעִ֣יר דָּוִיד֒ וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ בַּמִּשְׁכָּב֙ אֲשֶׁ֤ר מִלֵּא֙ בְּשָׂמִ֣ים וּזְנִ֔ים מְרֻקָּחִ֖ים בְּמִרְקַ֣חַת מַעֲשֶׂ֑ה וַיִּשְׂרְפוּ־ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה עַד־לִמְאֹֽד׃ פ
- וַיִּקְבְּרֻ֣הוּvai.yik.be.Ru.hu“and people buried him”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קָבַר · “to bury” · Strong's H6912
- בְקִבְרֹתָ֗יוve.kiv.ro.Tav“in own grave<s> his”Preposition + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from קֶ֫בֶר · “grave” · Strong's H6913
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- כָּֽרָה־ka.rah-“he had dug”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from כָּרָה · “to pierce” · Strong's H3738B
- לוֹ֮lo“for himself”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- בְּעִ֣ירbe.'Ir“in [the] city of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- דָּוִיד֒da.Vid“David”Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
- וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּvai.yash.ki.Vu.hu“and they made lie him”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from שָׁכַב · “lay down” · Strong's H7901G
- בַּמִּשְׁכָּב֙ba.mish.Kav“in the lying place”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from מִשְׁכָּב · “bed” · Strong's H4904
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- מִלֵּא֙mi.Le'“he had filled”Verb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
- בְּשָׂמִ֣יםbe.sa.Mim“spices”Noun, masculine, plural, absolute · from בֶּ֫שֶׂם · “spice” · Strong's H1314
- וּזְנִ֔יםu.ze.Nim“and kinds”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from זַן · “kind” · Strong's H2177
- מְרֻקָּחִ֖יםme.ru.ka.Chim“mixed”Verb, pual, participle (passive), masculine, plural, absolute · from רָקַח · “to mix” · Strong's H7543
- בְּמִרְקַ֣חַתbe.mir.Ka.chat“as ointment of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from מִרְקַ֫חַת · “ointment” · Strong's H4842
- מַעֲשֶׂ֑הma.'a.Seh“work”Noun, masculine, singular, absolute · from מַעֲשֶׂה · “work” · Strong's H4639G
- וַיִּשְׂרְפוּ־vai.yis.re.fu-“and they burned”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שָׂרַף · “to burn” · Strong's H8313
- ל֥וֹlo“for him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from Os3m · “him” · Strong's H9033
- שְׂרֵפָ֖הse.re.Fah“a burning”Noun, feminine, singular, absolute · from שְׂרֵפָה · “fire” · Strong's H8316
- גְּדוֹלָ֥הge.do.Lah“great”Adjective, feminine, singular, absolute · from גַּל · “large” · Strong's H1419A
- עַד־'ad-“up to”Preposition · from עַד · “till” · Strong's H5704
- לִמְאֹֽד׃ פlim.'Od“<to> muchness”Preposition + Adjective, cardinal number, masculine, singular, absolute · from מְאֹד · “much” · Strong's H3966
Places named in this verse
- City of Davidsettlement · Identification: certain · Map of City of David (opens OpenStreetMap) · Details about City of David on OpenBible.info