In the thirty-sixth year of Asa’s reign, Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah.2 Chronicles 16:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֵׁשׁ֙ לְמַלְכ֣וּת אָסָ֔א עָלָ֞ה בַּעְשָׁ֤א מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ עַל־יְהוּדָ֔ה וַיִּ֖בֶן אֶת־הָרָמָ֑ה לְבִלְתִּ֗י תֵּ֚ת יוֹצֵ֣א וָבָ֔א לְאָסָ֖א מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
- בִּשְׁנַ֨תbish.Nat“in year”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from שָׁנָה · “year” · Strong's H8141
- שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.Shim“thirty”Noun, masculine, plural, absolute · from שְׁלֹשִׁים · “thirty” · Strong's H7970
- וָשֵׁשׁ֙va.Shesh“and six”Conjunction + Noun, both genders, singular, absolute · from שֵׁשׁ · “six” · Strong's H8337
- לְמַלְכ֣וּתle.mal.Khut“of [the] reign of”Preposition + Noun, feminine, singular, construct · from מַלְכוּת · “royalty” · Strong's H4438
- אָסָ֔א'a.Sa'“Asa”Noun, proper name of a man · from אָסָא · “Asa” · Strong's H0609G
- עָלָ֞ה'a.Lah“he came up”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָלָה · “rise” · Strong's H5927G
- בַּעְשָׁ֤אba'.Sha'“Baasha”Noun, proper name of a man · from בַּעְשָׁא · “Baasha” · Strong's H1201
- מֶֽלֶךְ־Me.lekh-“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- עַל־'al-“on”Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- יְהוּדָ֔הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וַיִּ֖בֶןvai.Yi.ven“and he built”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from בָּנָה · “to build” · Strong's H1129
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָרָמָ֑הha.ra.Mah“<the> Ramah”Definite article + Noun, proper name of a place · from רָמָה · “Ramah” · Strong's H7414G
- לְבִלְתִּ֗יle.vil.Ti“to not”Preposition + Noun, both genders, singular, absolute · from בִּלְתִּי · “lest” · Strong's H1115
- תֵּ֚תtet“[surely] permitting”Verb, qal, infinitive construct, common · from נָתַן · “allow” · Strong's H5414K
- יוֹצֵ֣אyo.Tze'“one going out”Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- וָבָ֔אva.Va'“or one coming in”Conjunction + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- לְאָסָ֖אle.'a.Sa'“to Asa”Preposition + Noun, proper name of a man · from אָסָא · “Asa” · Strong's H0609G
- מֶ֥לֶךְMe.lekh“[the] king of”Noun, masculine, singular, construct · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- יְהוּדָֽה׃ye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
Places named in this verse
- Ramah · today: Al Ramsettlement · Identification: probable · Map of Ramah (opens OpenStreetMap) · Details about Ramah on OpenBible.info