So Asa marched out against him and lined up in battle formation in the Valley of Zephathah near Mareshah.2 Chronicles 14:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֵּצֵ֥א אָסָ֖א לְפָנָ֑יו וַיַּֽעַרְכוּ֙ מִלְחָמָ֔ה בְּגֵ֥יא צְפַ֖תָה לְמָרֵשָֽׁה׃
- וַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'“and he went out”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- אָסָ֖א'a.Sa'“Asa”Noun, proper name of a man · from אָסָא · “Asa” · Strong's H0609G
- לְפָנָ֑יוle.fa.Nav“<to> before him”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- וַיַּֽעַרְכוּ֙vai.ya.'ar.Khu“and they drew up in formation”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from עָרַךְ · “to arrange” · Strong's H6186A
- מִלְחָמָ֔הmil.cha.Mah“battle”Noun, feminine, singular, absolute · from מִלְחָמָה · “battle” · Strong's H4421
- בְּגֵ֥יאbe.Gei'“in [the] valley of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from גַּיְא · “valley” · Strong's H1516L
- צְפַ֖תָהtze.Fa.tah“Zephathah”Noun, proper name of a place · from צְפַ֫תָה · “of Zephathah” · Strong's H6859
- לְמָרֵשָֽׁה׃le.ma.re.Shah“to Mareshah”Preposition + Noun, proper name of a place · from מָרֵשָׁה · “Mareshah” · Strong's H4762G
Places named in this verse
- Mareshah · today: Tel Mareshasettlement · Identification: certain · Map of Mareshah (opens OpenStreetMap) · Details about Mareshah on OpenBible.info
- Valley of Zephathah · today: Wadi Safiyehspecial, valley · Identification: possible · Details about Valley of Zephathah on OpenBible.info