But did you not drive out the priests of the LORD, the sons of Aaron, and the Levites? And did you not make priests for yourselves as do the peoples of other lands? Now whoever comes to consecrate himself with a young bull and seven rams can become a priest of things that are not gods.2 Chronicles 13:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
הֲלֹ֤א הִדַּחְתֶּם֙ אֶת־כֹּהֲנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן וְהַלְוִיִּ֑ם וַתַּעֲשׂ֨וּ לָכֶ֤ם כֹּהֲנִים֙ כְּעַמֵּ֣י הָאֲרָצ֔וֹת כָּל־הַבָּ֗א לְמַלֵּ֨א יָד֜וֹ בְּפַ֤ר בֶּן־בָּקָר֙ וְאֵילִ֣ם שִׁבְעָ֔ה וְהָיָ֥ה כֹהֵ֖ן לְלֹ֥א אֱלֹהִֽים׃ ס
- הֲלֹ֤אha.Lo'“¿ not”Particle, interrogative + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- הִדַּחְתֶּם֙hi.dach.Tem“have you driven out”Verb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, plural · from נָדַח · “to banish” · Strong's H5080
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Nei“[the] priests of”Noun, masculine, plural, construct · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּנֵ֥יbe.Nei“[the] descendants of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- אַהֲרֹ֖ן'a.ha.Ron“Aaron”Noun, proper name of a man · from אַהֲרֹן · “Aaron” · Strong's H0175
- וְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.Yim“and the Levites”Conjunction + Definite article + Noun, gentilic, masculine, plural, absolute · from לֵוִי · “Levi” · Strong's H3881
- וַתַּעֲשׂ֨וּva.ta.'a.Su“and you have appointed”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- לָכֶ֤םla.Khem“for yourselves”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- כֹּהֲנִים֙ko.ha.Nim“priests”Noun, masculine, plural, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- כְּעַמֵּ֣יke.'a.Mei“like [the] peoples of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot“the lands”Definite article + Noun, feminine, plural, absolute · from אֶ֫רֶץ · “country; planet” · Strong's H0776G
- כָּל־kol-“every”Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- הַבָּ֗אha.Ba'“<the> [one who] comes”Definite article + Verb, qal, participle (active), masculine, singular, absolute · from בּוֹא · “come” · Strong's H0935G
- לְמַלֵּ֨אle.ma.Le'“to fill”Preposition + Verb, piel, infinitive construct, common · from מָלֵא · “to fill” · Strong's H4390
- יָד֜וֹya.Do“own hand his”Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from יָד · “donate” · Strong's H3027R
- בְּפַ֤רbe.Far“with a young bull”Preposition + Noun, masculine, singular, absolute · from פַּר · “bullock” · Strong's H6499
- בֶּן־ben-“a young one of”Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “son” · Strong's H1121H
- בָּקָר֙ba.Kar“cattle”Noun, both genders, singular, absolute · from בָּקָר · “cattle” · Strong's H1241
- וְאֵילִ֣םve.'ei.Lim“and rams”Conjunction + Noun, masculine, plural, absolute · from אַ֫יִל · “ram” · Strong's H0352A
- שִׁבְעָ֔הshiv.'Ah“seven”Noun, both genders, singular, absolute · from שֶׁ֫בַע · “seven” · Strong's H7651
- וְהָיָ֥הve.ha.Yah“and he will become”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- כֹהֵ֖ןkho.Hen“a priest”Noun, masculine, singular, absolute · from כֹּהֵן · “priest” · Strong's H3548
- לְלֹ֥אle.Lo'“to not”Preposition + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- אֱלֹהִֽים׃ ס'E.lo.Him“gods”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “gods” · Strong's H0430J
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)