And now you think you can resist the kingdom of the LORD, which is in the hands of David’s descendants. You are indeed a vast army, and you have with you the golden calves that Jeroboam made for you as gods.2 Chronicles 13:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעַתָּ֣ה׀ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֗ים לְהִתְחַזֵּק֙ לִפְנֵי֙ מַמְלֶ֣כֶת יְהוָ֔ה בְּיַ֖ד בְּנֵ֣י דָוִ֑יד וְאַתֶּם֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְעִמָּכֶם֙ עֶגְלֵ֣י זָהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֥ה לָכֶ֛ם יָרָבְעָ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
- וְעַתָּ֣ה׀ve.'a.Tah“and now”Conjunction + Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- אַתֶּ֣ם'a.Tem“you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- אֹֽמְרִ֗ים'o.me.Rim“[are] saying”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- לְהִתְחַזֵּק֙le.hit.cha.Zek“to show yourselves strong”Preposition + Verb, hithpael, infinitive construct, common · from חָזַק · “prevail over” · Strong's H2388J
- לִפְנֵי֙lif.Nei“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- מַמְלֶ֣כֶתmam.Le.khet“[the] kingdom of”Noun, feminine, singular, construct · from מַמְלָכָה · “kingdom” · Strong's H4467
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- בְּיַ֖דbe.Yad“in [the] hand of”Preposition + Noun, both genders, singular, construct · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- בְּנֵ֣יbe.Nei“[the] descendants of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- דָוִ֑ידda.Vid“David”Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
- וְאַתֶּם֙ve.'a.Tem“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- הָמ֣וֹןha.Mon“[are] a multitude”Noun, masculine, singular, absolute · from הָמוֹן · “crowd” · Strong's H1995A
- רָ֔בRav“great”Adjective, masculine, singular, absolute · from רַב · “many” · Strong's H7227A
- וְעִמָּכֶם֙ve.'i.ma.Khem“and [are] with you”Conjunction + Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עִם · “with” · Strong's H5973A
- עֶגְלֵ֣י'eg.Lei“calves of”Noun, masculine, plural, construct · from עֵ֫גֶל · “calf” · Strong's H5695
- זָהָ֔בza.Hav“gold”Noun, masculine, singular, absolute · from זָהָב · “gold” · Strong's H2091
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- עָשָׂ֥ה'a.Sah“he made”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from עָשָׂה · “make(OBJECT)” · Strong's H6213H
- לָכֶ֛םla.Khem“for you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'Am“Jeroboam”Noun, proper name of a man · from יָֽרָבְעָם · “Jeroboam” · Strong's H3379G
- לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Him“to gods”Preposition + Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “gods” · Strong's H0430J
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)