Now the rest of the acts of Abijah, along with his ways and his words, are written in the Treatise of the Prophet Iddo.2 Chronicles 13:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃
- וְיֶ֙תֶר֙ve.Ye.ter“and [the] rest of”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from יֶ֫תֶר · “remainder” · Strong's H3499A
- דִּבְרֵ֣יdiv.Rei“[the] matters of”Noun, masculine, plural, construct · from דָּבָר · “deed” · Strong's H1697K
- אֲבִיָּ֔ה'a.vi.Yah“Abijah”Noun, proper name of a man · from אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה · “Abijah” · Strong's H0029I
- וּדְרָכָ֖יוu.de.ra.Khav“and ways his”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from דֶּ֫רֶךְ · “conduct” · Strong's H1870G
- וּדְבָרָ֑יוu.de.va.Rav“and words his”Conjunction + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- כְּתוּבִ֕יםke.tu.Vim“[are] written”Verb, qal, participle (passive), masculine, plural, absolute · from כָּתַב · “to write” · Strong's H3789
- בְּמִדְרַ֖שׁbe.mid.Rash“in [the] record of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from מִדְרָשׁ · “story” · Strong's H4097
- הַנָּבִ֥יאha.na.Vi'“the prophet”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from נָבִיא · “prophet” · Strong's H5030
- עִדּֽוֹ׃i.Do“Iddo”Noun, proper name of a man · from עִדּוֹ · “Iddo” · Strong's H5714I
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)