Abijah pursued Jeroboam and captured some cities from him: Bethel, Jeshanah, and Ephron, along with their villages.2 Chronicles 13:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּרְדֹּ֣ף אֲבִיָּה֮ אַחֲרֵ֣י יָרָבְעָם֒ וַיִּלְכֹּ֤ד מִמֶּ֙נּוּ֙ עָרִ֔ים אֶת־בֵּֽית־אֵל֙ וְאֶת־בְּנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־יְשָׁנָ֖ה וְאֶת־בְּנוֹתֶ֑יהָ וְאֶת־עֶפְרַ֖יִן וּבְנֹתֶֽיהָ׃
- וַיִּרְדֹּ֣ףvai.yir.Dof“and he pursued”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from רָדַף · “to pursue” · Strong's H7291
- אֲבִיָּה֮'a.vi.Yah“Abijah”Noun, proper name of a man · from אֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה · “Abijah” · Strong's H0029I
- אַחֲרֵ֣י'a.cha.Rei“after”Adjective, cardinal number, masculine, plural, construct · from אַחַר · “after” · Strong's H0310A
- יָרָבְעָם֒ya.ra.ve.'Am“Jeroboam”Noun, proper name of a man · from יָֽרָבְעָם · “Jeroboam” · Strong's H3379G
- וַיִּלְכֹּ֤דvai.yil.Kod“and he captured”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from לָכַד · “to capture” · Strong's H3920
- מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nu“from him”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from מִן־ · “from” · Strong's H4480A
- עָרִ֔ים'a.Rim“cities”Noun, masculine, plural, absolute · from עִיר · “city” · Strong's H5892B
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בֵּֽית־beit-“Beth-”Noun, proper name of a place · from בֵּֽיתְ־אֵל · “Bethel” · Strong's H1008G
- אֵל֙'el“-el”Noun, proper name of a place · from בֵּֽיתְ־אֵל · “Bethel” · Strong's H1008G
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּנוֹתֶ֔יהָbe.no.Tei.ha“daughters its”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from בַּת · “village” · Strong's H1323H
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- יְשָׁנָ֖הye.sha.Nah“Jeshanah”Noun, proper name of a place · from יְשָׁנָה · “Jeshanah” · Strong's H3466G
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- בְּנוֹתֶ֑יהָbe.no.Tei.ha“daughters its”Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from בַּת · “village” · Strong's H1323H
- וְאֶת־ve.'Et“and <obj.>”Conjunction + Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- עֶפְרַ֖יִןef.ron“Ephrayin”Noun, proper name of a place · from עֶפְרוֹן · “Ephron” · Strong's H6085IQere: the scribes' reading in the margin
- וּבְנֹתֶֽיהָ׃u.ve.no.Tei.ha“and daughters its”Conjunction + Noun, feminine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from בַּת · “village” · Strong's H1323H
Places named in this verse
- Bethel · today: Beitinsettlement · Identification: probable · Map of Bethel (opens OpenStreetMap) · Details about Bethel on OpenBible.info
- Ephron · today: Taybehsettlement · Identification: probable · Map of Ephron (opens OpenStreetMap) · Details about Ephron on OpenBible.info
- Jeshanah · today: Burj el Isanehsettlement · Identification: certain · Map of Jeshanah (opens OpenStreetMap) · Details about Jeshanah on OpenBible.info