So the Israelites fled before Judah, and God delivered them into their hands.2 Chronicles 13:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיָּנ֥וּסוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִפְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּתְּנֵ֥ם אֱלֹהִ֖ים בְּיָדָֽם׃
- וַיָּנ֥וּסוּvai.ya.Nu.su“and they fled”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from נוּס · “to flee” · Strong's H5127
- בְנֵי־ve.nei-“[the] people of”Noun, masculine, plural, construct · from בֵּן · “descendant” · Strong's H1121G
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei“from before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- יְהוּדָ֑הye.hu.Dah“Judah”Noun, proper name of a place · from יְהוּדָה · “Judah” · Strong's H3063G
- וַיִּתְּנֵ֥םvai.yi.te.Nem“and he gave them”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from נָתַן · “give” · Strong's H5414G
- אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him“God”Noun, masculine, plural, absolute · from אֱלֹהִים · “God” · Strong's H0430G
- בְּיָדָֽם׃be.ya.Dam“in hand their”Preposition + Noun, both genders, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from יָד · “power” · Strong's H3027H
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)