He asked them, “What message do you advise that we send back to these people who have spoken to me, saying, ‘Lighten the yoke your father put on us’?”2 Chronicles 10:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃
- וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer“and he said”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֲלֵהֶ֗ם'a.le.Hem“to them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- מָ֚הmah“what?”Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- אַתֶּ֣ם'a.Tem“[are] you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.Tzim“counseling”Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from יָעַץ · “to advise” · Strong's H3289
- וְנָשִׁ֥יבve.na.Shiv“and we may bring back”Conjunction + Verb, hiphil, 1st person, common, plural · from שׁוּב · “reply” · Strong's H7725M
- דָּבָ֖רda.Var“word”Noun, masculine, singular, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הָעָ֣םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- הַזֶּ֑הha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- אֲשֶׁ֨ר'a.Sher“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- דִּבְּר֤וּdi.be.Ru“they have spoken”Verb, piel, perfect, 3rd person, common, plural · from דָבַר · “speak” · Strong's H1696G
- אֵלַי֙'e.Lai“to me”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from אֶל · “to(wards)” · Strong's H0413
- לֵאמֹ֔רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- הָקֵל֙ha.Kel“lighten”Verb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular · from קָלַל · “to lighten” · Strong's H7043
- מִן־min-“some of”Preposition · “from” · Strong's H4480A
- הָעֹ֔לha.'Ol“the yoke”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עֹל · “yoke” · Strong's H5923
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“which”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- נָתַ֥ןna.Tan“he put”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from נָתַן · “put” · Strong's H5414H
- אָבִ֖יךָ'a.Vi.kha“father your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- עָלֵֽינוּ׃'a.Lei.nu“on us”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)