Then King Rehoboam consulted with the elders who had served his father Solomon during his lifetime. “How do you advise me to respond to these people?” he asked.2 Chronicles 10:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃
- וַיִּוָּעַ֞ץvai.yi.va.'Atz“and he consulted”Conjunction + Verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from יָעַץ · “to advise” · Strong's H3289
- הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- רְחַבְעָ֗םre.chav.'Am“Rehoboam”Noun, proper name of a man · from רְחַבְעָם · “Rehoboam” · Strong's H7346
- אֶת־'et-“with”Preposition · from אֵת · “with” · Strong's H0854
- הַזְּקֵנִים֙ha.ze.ke.Nim“the elders”Definite article + Adjective, masculine, plural, absolute · from זָקֵן · “old” · Strong's H2205H
- אֲשֶׁר־'a.Sher-“who”Particle, relative · from אֲשֶׁר · “which” · Strong's H0834A
- הָי֣וּha.Yu“they had been”Verb, qal, perfect, 3rd person, common, plural · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- עֹֽמְדִ֗ים'o.me.Dim“standing”Verb, qal, participle (active), masculine, plural, absolute · from עָמַד · “stand” · Strong's H5975G
- לִפְנֵי֙lif.Nei“<to> before”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from פָּנֶה · “before” · Strong's H6440G
- שְׁלֹמֹ֣הshe.lo.Moh“Solomon”Noun, proper name of a man · from שְׁלֹמֹה · “Solomon” · Strong's H8010
- אָבִ֔יו'a.Viv“father his”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אָב · “father” · Strong's H0001G
- בִּֽהְיֹת֥וֹbih.yo.To“when was he”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from הָיָה · “to be” · Strong's H1961
- חַ֖יchai“alive”Adjective, masculine, singular, absolute · from חַי · “alive” · Strong's H2416A
- לֵאמֹ֑רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- אֵ֚יךְ'eikh“how?”Particle, interrogative · from אֵיךְ · “how?” · Strong's H0349A
- אַתֶּ֣ם'a.Tem“[are] you”Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- נֽוֹעָצִ֔יםno.'a.Tzim“counseling”Verb, niphal, participle (active), masculine, plural, absolute · from יָעַץ · “to advise” · Strong's H3289
- לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shiv“to bring back”Preposition + Verb, hiphil, infinitive construct, common · from שׁוּב · “reply” · Strong's H7725M
- לָֽעָם־la.'om-“to the people”Preposition with article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- הַזֶּ֖הha.Zeh“<the> this”Definite article + Particle, demonstrative · from זֶה · “this” · Strong's H2088
- דָּבָֽר׃da.Var“word”Noun, masculine, singular, absolute · from דָּבָר · “word” · Strong's H1697G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)