When all Israel saw that the king had refused to listen to them, they answered the king: “What portion do we have in David, and what inheritance in the son of Jesse? To your tents, O Israel! Look now to your own house, O David!” So all the Israelites went home,2 Chronicles 10:16
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־הַמֶּ֣לֶךְ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃ ס
- וְכָל־ve.khol“and all”Conjunction + Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- כִּ֠יki“that”Particle · from כִּי · “for” · Strong's H3588A
- לֹא־lo'-“not”Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- שָׁמַ֣עsha.Ma'“he had listened”Verb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular · from שָׁמַע · “hear” · Strong's H8085G
- הַמֶּלֶךְ֮ha.me.leKh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- לָהֶם֒la.Hem“to them”Preposition + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural · from Op3m · “them” · Strong's H9038
- וַיָּשִׁ֣יבוּvai.ya.Shi.vu“and they brought back”Conjunction + Verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural · from שׁוּב · “reply” · Strong's H7725M
- הָעָ֣םha.'Am“the people”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from עַם · “people” · Strong's H5971A
- אֶת־'et-“<obj.>”Particle, direct object marker · from אֵת · “[Obj.]” · Strong's H0853
- הַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekh“the king”Definite article + Noun, masculine, singular, absolute · from מֶ֫לֶךְ · “king” · Strong's H4428G
- לֵאמֹ֡רle.Mor“<to> saying”Preposition + Verb, qal, infinitive construct, common · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- מַה־mah-“what?”Pronoun, interrogative · from מָה · “what?” · Strong's H4100
- לָּנוּ֩la.Nu“[belongs] to us”Preposition + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, plural · from Op1c · “us” · Strong's H9035
- חֵ֨לֶקChe.lek“portion”Noun, masculine, singular, absolute · from חֵ֫לֶק · “portion” · Strong's H2506A
- בְּדָוִ֜ידbe.da.Vid“in David”Preposition + Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
- וְלֹֽא־ve.lo'-“and not”Conjunction + Particle, negative · from לֹא · “not” · Strong's H3808
- נַחֲלָ֣הna.cha.Lah“an inheritance”Noun, feminine, singular, absolute · from נַחֲלָה · “inheritance” · Strong's H5159
- בְּבֶן־be.ven-“in [the] son of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from בֵּן · “child” · Strong's H1121A
- יִשַׁ֗יyi.Shai“Jesse”Noun, proper name of a man · from יִשַׁי · “Jesse” · Strong's H3448
- אִ֤ישׁ'ish“everyone”Noun, masculine, singular, absolute · from אִישׁ · “anyone” · Strong's H0376I
- לְאֹהָלֶ֙יךָ֙le.'o.ha.Lei.kha“to tents your”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from אֹ֫הֶל · “tent” · Strong's H0168G
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El“O Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- עַתָּ֕ה'a.Tah“now”Adverb · from עַתָּ֫ה · “now” · Strong's H6258
- רְאֵ֥הre.'Eh“consider”Verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- בֵיתְךָ֖vei.te.Kha“own house your”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular · from בַּ֫יִת · “home” · Strong's H1004M
- דָּוִ֑ידda.Vid“O David”Noun, proper name of a man · from דָּוִד · “David” · Strong's H1732
- וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh“and it went”Conjunction + Verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular · from הָלַךְ · “went” · Strong's H1980G
- כָּל־kol-“all”Noun, masculine, singular, construct · from כֹּל · “all” · Strong's H3605
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- לְאֹהָלָֽיו׃ סle.'o.ha.Lav“to tents its”Preposition + Noun, masculine, plural, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular · from אֹ֫הֶל · “tent” · Strong's H0168G
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)