8Now we know that the law is good, if one uses it legitimately. 9We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers, 10for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders and liars and perjurers, and for anyone else who is averse to sound teaching1 Timothy 1:8-10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Verse 8
Original language (Greek)
Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
- ΟἴδαμενOidamen“We know”Verb, perfect, active, indicative, 1st person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- καλὸςkalos“good [is]”Adjective, nominative, singular, masculine · from καλός · “good” · Strong's G2570G
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- νόμοςnomos“law”Noun, nominative, singular, masculine · “law” · Strong's G3551
- ἐάνean“if”Conditional · “if” · Strong's G1437
- τιςtis“one”Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G5100
- αὐτῷautō“it”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- νομίμωςnomimōs“lawfully”Adverb · “lawfully” · Strong's G3545
- χρῆται,chrētai“shall use,”Verb, present, middle or passive (deponent), subjunctive, 3rd person singular · from χράω · “to use” · Strong's G5530
Verse 9
Original language (Greek)
εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,
- εἰδὼςeidōs“knowing”Verb, perfect, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- τοῦτο,touto“this,”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- δικαίῳdikaiō“for a righteous [one]”Adjective, dative, singular, masculine · from δίκαιος · “just” · Strong's G1342
- νόμοςnomos“law”Noun, nominative, singular, masculine · “law” · Strong's G3551
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- κεῖται,keitai“is enacted,”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from κεῖμαι · “to lay/be appointed” · Strong's G2749
- ἀνόμοιςanomois“for [the] lawless”Adjective, dative, plural, masculine · from ἄνομος · “lawless” · Strong's G0459
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀνυποτάκτοις,anupotaktois“insubordinate,”Adjective, dative, plural, masculine · from ἀνυπότακτος · “insubordinate” · Strong's G0506
- ἀσεβέσινasebesin“for [the] ungodly”Adjective, dative, plural, masculine · from ἀσεβής · “ungodly” · Strong's G0765
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἁμαρτωλοῖς,hamartōlois“sinful,”Adjective, dative, plural, masculine · from ἁμαρτωλός · “sinful” · Strong's G0268
- ἀνοσίοιςanosiois“for [the] unholy”Adjective, dative, plural, masculine · from ἀνόσιος · “unholy” · Strong's G0462
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- βεβήλοις,bebēlois“profane,”Adjective, dative, plural, masculine · from βέβηλος · “profane” · Strong's G0952
- πατρολῴαιςpatrolōais“for murderers of fathers”Noun, dative, plural, masculine · from πατραλῴας · “patricide” · Strong's G3964
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μητρολῴαις,mētrolōais“murderers of mothers,”Noun, dative, plural, masculine · from μητραλῴας · “matricide” · Strong's G3389
- ἀνδροφόνοις,androphonois“for slayers of man,”Noun, dative, plural, masculine · from ἀνδροφόνος · “murderer” · Strong's G0409
Verse 10
Original language (Greek)
πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
- πόρνοις,pornois“for the sexually immoral,”Noun, dative, plural, masculine · from πόρνος · “sexual sinner” · Strong's G4205
- ἀρσενοκοίταις,arsenokoitais“for homosexuals,”Noun, dative, plural, masculine · from ἀρσενοκοίτης · “sodomy” · Strong's G0733
- ἀνδραποδισταῖς,andrapodistais“for enslavers,”Noun, dative, plural, masculine · from ἀνδραποδιστής · “slave-trader” · Strong's G0405
- ψεύσταις,pseustais“for liars,”Noun, dative, plural, masculine · from ψεύστης · “liar” · Strong's G5583
- ἐπιόρκοις,epiorkois“for perjurers,”Adjective, dative, plural, masculine · from ἐπίορκος · “perjurer” · Strong's G1965
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἴei“if”Conditional · from εἰ · “if” · Strong's G1487G
- τιti“anything”Indefinite pronoun, nominative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἕτερονheteron“other”Adjective, nominative, singular, neuter · from ἕτερος · “other” · Strong's G2087
- τῇtēa“which”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑγιαινούσῃhugiainousē“to sound”Verb, present, active, participle, dative, singular, feminine · from ὑγιαίνω · “be healthy” · Strong's G5198
- διδασκαλίᾳdidaskalia“teaching”Noun, dative, singular, feminine · from διδασκαλία · “teaching” · Strong's G1319
- ἀντίκειταιantikeitai“is opposed”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀντίκειμαι · “be an opponent” · Strong's G0480
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)