As I urged you on my departure to Macedonia, you should stay on at Ephesus to instruct certain men not to teach false doctrines1 Timothy 1:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
- ΚαθὼςKathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- παρεκάλεσάparekalesa“I urged”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from παρακαλέω · “to plead/comfort” · Strong's G3870
- σεse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- προσμεῖναιprosmeinai“to remain”Verb, aorist, active, infinitive · from προσμένω · “to remain/persist” · Strong's G4357
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἘφέσῳEphesō“Ephesus”Noun, dative, singular, feminine · from Ἔφεσος · “Ephesus” · Strong's G2181
- πορευόμενοςporeuomenos“[when] I was going”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ΜακεδονίανMakedonian“Macedonia”Noun, accusative, singular, feminine · from Μακεδονία · “Macedonia” · Strong's G3109
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- παραγγείλῃςparangeilēs“you may warn”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from παραγγέλλω · “to order” · Strong's G3853
- τισὶνtisin“certain men”Indefinite pronoun, dative, plural, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- ἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskalein“to teach other doctrines”Verb, present, active, infinitive · from ἑτεροδιδασκαλέω · “to teach heresy” · Strong's G2085
Places named in this verse
- Ephesussettlement · Identification: certain · Map of Ephesus (opens OpenStreetMap) · Details about Ephesus on OpenBible.info
- Macedoniaregion · Identification: certain · Map of Macedonia (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Macedonia on OpenBible.info